Vertaling van "left a lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

build up a shoe design on a last
habiller une forme

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

as a last resort
en désespoir de cause

World Assembly of Builders of a Lasting Peace
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

platting a last
ferrage

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Number of employees who left their last job for family responsibilities or for education purposes no more than 12 months ago who return later to work but are currently not available for work (for the same reasons why they left their last job) as a % of all employees by gender (source: LFS).
25. Nombre de salariés ayant quitté leur dernier emploi pour assumer des responsabilités familiales ou à des fins d'éducation il y a moins de 12 mois, qui reprendront ultérieurement un emploi mais ne sont pas actuellement disponibles pour travailler (pour les raisons pour lesquelles ils ont quitté leur dernier emploi) en % de l'ensemble des salariés par sexe (source: enquête sur les forces de travail).

The last two years have left millions unemployed. It has brought a burden of debt that will last for many years. It has brought new pressures on our social cohesion.
Ces deux dernières années, des millions de personnes ont perdu leur emploi et l’alourdissement de la dette provoqué par la crise – qui a aussi soumis notre cohésion sociale à de nouvelles pressions – pèsera sur nos économies pendant de nombreuses années.

We must also meet resource and environmental challenges.| Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Nous devons aussi relever les défis liés aux ressources et à l’environnement. | Pour engranger des succès à long terme, l'Union doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l'environnement, qui, s'ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance.

Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Renseignement complémentaire: a) dernière adresse à laquelle il a été enregistré, b) après sa mise en liberté, il a quitté l'Allemagne pour le Maroc en juin 2005», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

This is not a lot of money when we consider that after the water fountains, canoe museums, hotels and the rest of the shovelgate the Liberals still had $12 billion left over last year.
Il ne s'agit pas d'une somme énorme quand on pense que, malgré toutes les subventions accordées à la construction de fontaines, de musées du canot et d'hôtels et le scandale du Shovelgate, les libéraux ont quand même réussi à enregistrer un excédent de 12 milliards de dollars l'an dernier.

The struggle of the Métis to maintain control over their territories culminated in the 1885 Battle of Batoche, where their revolt was crushed, an event that has left a lasting scar.
La lutte menée par ces derniers pour maintenir leurs droits sur leur territoire culmina en 1885 à la bataille de Batoche, où la rébellion des Métis fut écrasée par la milice, un événement qui a laissé des cicatrices profondes.

We're picking up from where we left matters last November.
Nous reprenons le travail là où nous l'avons arrêté en novembre dernier.

However, despite the substantial assistance from the EU and the international community, the sheer scale of the disaster has left a lasting imprint on countless lives and livelihoods in Pakistan.
Toutefois, malgré l’aide substantielle dispensée par l’UE et la communauté internationale, la catastrophe, de par son ampleur, a laissé une empreinte durable, bouleversant la vie et les moyens de subsistance d’innombrables personnes au Pakistan.

Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005’.
Renseignement complémentaire: a) dernière adresse à laquelle il a été enregistré, b) après sa mise en liberté, il a quitté l'Allemagne pour le Maroc en juin 2005».

This universal benevolence has left a lasting mark, like a childhood disease which we would rather forget.
Cette gentillesse universelle nous marque encore, comme certaines de ces maladies d'enfance que nous voudrions oublier.