Traduction de «left an entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

left-footed player (1) | left-footed (2)
gaucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On May 9, 1992, 26 miners left for work at the Westray mine in Nova Scotia and never came home again because of lax safety protocols, poor oversight and mismanagement, which led to an explosion that took their lives and left an entire province in mourning.
Le 9 mai 1992, 26 mineurs se sont rendus au travail à la mine Westray, en Nouvelle-Écosse et ne sont jamais retournés chez eux. Des protocoles de sécurité négligents, un manque de surveillance et une mauvaise gestion ont mené à une explosion qui leur a enlevé la vie et qui a plongé toute la province dans le deuil.

In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
Conformément au principe d’harmonisation énoncé plus haut, la mise en œuvre de cette approche ne peut pas relever de la seule Commission.

They also include problems of adjusting for price level differences, which are not captured by exchange rates, and for environmental degradation as well as the depletion of exhaustible resources which are left out of account entirely.
Il y a aussi des problèmes tenant à l'ajustement effectué pour tenir compte des différences dans le niveau des prix qui ne sont pas capturées par les taux de change, et à la dégradation de l'environnement ainsi qu'à l'épuisement de ressources non renouvelables qui ne sont pas pris en compte du tout.

The costs of such a dispute between private parties should not entirely be left to be paid for by the public.
Il convient que les frais de telles procédures entre particuliers ne soient pas intégralement à la charge du public.

Security of supply in the gas sector therefore cannot be left entirely to the industry which is itself dependent on its external suppliers from an extremely limited number of supplier countries.
La sécurité d'approvisionnement dans le secteur gazier ne saurait dès lors plus être laissée totalement à la charge de l'industrie, qui est elle-même dépendante de ses approvisionnements externes auprès d'un nombre extrêmement limité de pays fournisseurs.

To that end, the criteria applied to determining the concentration of exposures must be the subject of legally binding rules at Community level and cannot be left entirely to the discretion of the Member States.
À cette fin, les critères appliqués pour la détermination de la concentration des risques doivent faire l'objet de règles juridiquement contraignantes au niveau de la Communauté et ne peuvent pas être laissés entièrement à l'appréciation des États membres.

According to surveyed members of the Canadian Chamber of Commerce, 22 per cent of these business people have partly left the country, are in the process of leaving it or have left it entirely.
D'après les réponses obtenues des membres de la Chambre de commerce du Canada, on y voit que 22 p. 100 de ces gens d'affaires ont quitté en partie le pays, qu'ils sont en train de le quitter ou qu'ils l'ont quitté tout à fait.

The new programme will target three priority sectors: (i) Financing of raw materials, goods and equipment imports, primarily in the health, oil, and electricity generating sectors, but also in more diverse fields, such as agro-industry and telecommunications (ii) Customs and statistics services: the break-up of Yugoslavia has left FYRM entirely deficient in these two areas.
Les priorités d'intervention de ce nouveau programme couvrent trois secteurs: - La première composante consiste à financer l'importation de matières premières, de biens et d'équipement principalement dans le domaine de la santé, du pétrole, de la production d'électricité et dans des domaines plus variés tels que l'agro-industrie et les télécommunications. - La deuxième composante concerne les douanes et les statistiques.

However, the result of them is that both regulation and commercial matters have been left almost entirely to the provinces.
Toutefois, le fait est que la réglementation et les questions commerciales sont confiées presque entièrement aux provinces.

Since the government has left the entire speech open to interpretation, I will discuss the Canadian Alliance vision and its plan to meet Canada's actual transportation needs.
Vu que le gouvernement a laissé le discours du Trône entièrement à notre interprétation, je parlerai de la vision de l'Alliance canadienne et de son projet visant à combler les réels besoins du Canada en matière de transport.