Vertaling van "left his fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

approach from his left
arriver sur sa gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gigantès: How do you protect them if the person to be arrested because he is in one of the arrest-able categories, is carrying a magnum under his left armpit and is prepared to use it, being a nasty fellow?
Le sénateur Gigantès: Comment vont-ils se protéger si la personne qu'ils sont en droit d'arrêter cache sous son bras un magnum qu'elle est prête à utiliser?

Joe Landry was not here in the Senate for long — scarcely 16 months — but he left the indelible memory of a good and modest man who always acted in the best interest of his fellow citizens and who spent his life making southeastern New Brunswick an economic destination of choice.
Le sénateur Joe Landry n'a pas siégé longtemps parmi nous — à peine 16 mois —, mais il nous a laissé le souvenir impérissable d'un homme bon et modeste, qui a toujours agi pour le bien de ses concitoyens qui, tout au long de sa vie, a fait du sud-est du Nouveau-Brunswick une destination économique de choix.

A city councillor in Montreal, Pierre Lapointe left his mark as a man who was committed to his community and concerned about the quality of life of his fellow citizens.
Conseiller municipal à la Ville de Montréal, Pierre Lapointe a laissé sa marque en tant qu'homme dévoué à sa communauté et préoccupé par la qualité de vie de ses concitoyens et concitoyennes.

The Right Hon. Brian Mulroney left a deep imprint in Canada's history and in the minds of his fellow citizens.
Le Très honorable Brian Mulroney a profondément marqué l'histoire du Canada et frappé l'imaginaire de ses concitoyens et concitoyennes.

I hope that Mr Michel, the current Foreign Minister of Belgium, and his fellow travellers, the left-wing European press, will now shut up and respect the democratic choice of the Italian people with no more calls for Austria-style sanctions or interference by the EU.
J'espère que M. Michel, l'actuel ministre des Affaires étrangères belge, et ses compagnons de voyage, les représentants de la presse européenne de gauche, se tairont enfin, respecteront le choix démocratique du peuple italien et s'abstiendront à l'avenir de réclamer des sanctions semblables à celles contre l'Autriche ou tout autre ingérence de la part de l'Union européenne.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when Senator Thériault spoke for the last time in this chamber on February 1 of this year, he left his fellow senators with the greatest gift that I believe he could give us: He left us with his vision of Canada which, in my opinion, could well be required reading, at the very least, for every practising and non-practising politician in the country - even Senator Lynch-Staunton.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le 1er février de cette année, lorsque le sénateur Thériault a pris la parole en cette Chambre pour la dernière fois, il a fait à ses collègues sénateurs le plus beau cadeau possible, à mon avis. Il nous a laissé sa vision du Canada, qui devrait constituer une lecture obligatoire au moins pour tous les politiciens du pays, actifs ou non - même le sénateur Lynch-Staunton.