Traduction de «left his seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

approach from his left
arriver sur sa gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following an admonition by the Chair, the member failed to come to order and left his seat making threatening gestures inviting the member for Sherbrooke to engage in a brawl.
Malgré un avertissement de la présidence, le député a refusé de faire amende honorable; il a quitté son siège en faisant des gestes menaçants et en invitant le député de Sherbrooke à se battre.

See, for example, Debates, February 14, 1983, pp. 22822-3; June 9, 1986, p. 14140. Members’ votes have been disallowed when it was pointed out that a Member had left his seat immediately after voting (Debates, June 25, 1986, p. 14830) or a Member had entered the House while the division was in progress (Debates, May 29, 1990, p. 12011).
Voir, par exemple, Débats, 14 février 1983, p. 22822-22823; 9 juin 1986, p. 14140. Le vote de députés a été annulé après qu’on eut signalé qu’un député avait quitté son siège immédiatement après avoir voté (Débats, 25 juin 1986, p. 14830) et lorsqu’un député était entré à la Chambre pendant le déroulement du vote (Débats, 29 mai 1990, p. 12011).

The House was left with no choice, however, when the named Member returned to the Chamber and resumed his seat. The Member left the Chamber when the suspension motion was finally put and agreed to on a recorded division.
Il a quitté à nouveau la Chambre après qu’une motion visant sa suspension eut finalement été déposée et adoptée à la majorité.

The member admitted that he had left his seat during the vote yesterday.
Le député a reconnu qu'il avait quitté sa place lors du vote hier.

I should also like to ask the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, who has unfortunately left his seat, why someone does not get hold of Mr Schroeder and tell him that he should observe the rules?
Je voudrais également demander au président du groupe socialiste au Parlement européen, qui a malheureusement quitté son siège, pourquoi personne ne prend à partie M. Schröder pour lui dire qu’il est tenu d’observer les règles.

Mr. Silye: Mr. Speaker, I rose to ask you to please check the record on the last vote on Motion No. 12. I believe you will find the minister of immigration cast his vote and should be in that total, but before the totals were given he left his seat.
M. Silye: Monsieur le Président, je suis intervenu pour vous demander de vérifier les résultats du dernier vote sur la motion no 12. Vous découvrirez, je crois, que le ministre de l'Immigration a voté et qu'il devrait figurer dans le total, mais qu'il a quitté son fauteuil avant que les résultats ne soient annoncés.