Vertaling van "left me feeling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

extreme left
extrême-gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They left me feeling terribly ashamed, because again, I saw these people as doing very valuable work.
J'ai eu terriblement honte à entendre ces gens nous raconter ces histoires parce que je sais qu'ils accomplissent un travail utile.

Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
Alors que dans certains États membres il y a une tendance à aller vers l'introduction d'une législation sur la parité, les résultats de récentes élections nationales ont laissé des impressions mitigées.

He put me on a myriad of antidepressants that left me feeling a confused mess.
Il m'a prescrit une quantité d'antidépresseurs qui n'ont fait qu'ajouter à ma confusion.

During my first visit to Gentilly-1, the storage ponds for uranium fuel bundles and the use of robots in the handling procedures left me feeling confident in our ability to succeed.
D'ailleurs, lors de ma première visite à Gentilly-1, les piscines d'entreposage des grappes d'uranium et la robotisation des procédés de manutention ne me laissaient aucun doute sur notre capacité d'y parvenir.

The Commissioner for Regional Policy, Corina Crețu, added: “The EU is helping these regions to overcome their difficulties, so that none of them feel isolated or left behind.
La Commissaire à la politique régionale Corina Crețu a ajouté: "L'UE aide ces régions à surmonter leurs difficultés, pour qu'aucune d'entre elles ne se sente isolée ou laissée pour compte.

At the same time it is vital to address inequalities in our societies, so that no-one feels left behind".
Il est également essentiel de lutter contre les inégalités dans nos sociétés pour que personne ne se sente laissé pour compte».

Your Machiavellian approach to this situation has left me feeling betrayed, and that my government is deceitful, careful and as such, dangerous”.
Votre attitude machiavélique me donne le sentiment d’avoir été trahi et d’avoir un gouvernement trompeur, parcimonieux et donc dangereux ».

The Dakar Conference had left me feeling very positive and heartened.
La Conférence de Dakar m'avait laissé un sentiment extrêmement positif et encourageant.

Moreover, there are those who feel that the provisions of the Convention on a number of investigative techniques will probably not result in real progress compared with currently existing co-operation, since their application is usually left to national legislation.
De plus, des pessimistes prédisent que les dispositions de la convention relatives à certaines techniques d'enquête n'apporteront pas de réel progrès par rapport à la situation actuelle, parce que leur application est généralement du ressort de la législation nationale.

We must engage with those who feel frustrated or neglected by mainstream politics, who feel left behind in an age of globalisation and digitalisation, for whom some of the populist slogans sound promising.
Nous devons dialoguer avec ceux qui sont déçus ou qui se sentent délaissés par les courants politiques traditionnels, qui ont l'impression d'être laissés pour compte à l'ère de la mondialisation et de la numérisation et qui pourraient être séduits par certaines promesses populistes.