Vertaling van "left my wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My left foot
My left foot : l'histoire de Christy Brown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first two did not suffer from this because, to a certain degree, they had already accepted the disease and because I had not left my wife.
Les deux premiers n'ont pas eu à en souffrir car ils avaient déjà, jusqu'à un certain point accepté la maladie, et dû au fait que je n'avais pas quitté ma femme.

We left Digby and went up through Mahone Bay. My wife did a bit of shopping.
Lorsque nous avons quitté Digby, nous sommes passés par Mahone Bay et ma femme en a profité pour faire des emplettes.

In the absence of time, I'm not going to go into details regarding my son's story, except to say that his business associate, a married man with two children, left his wife and children and my daughter-in-law left my son and took his three children, aged 10, 8, and 6, with her.
Vu le peu de temps qui m'est alloué, je ne vous raconterai pas en détail ce qui est arrivé à mon fils. Je me contenterai de vous dire que son associé, un homme marié père de deux enfants, a quitté sa femme et ses enfants et que ma belle-fille a quitté mon fils et lui a enlevé ses trois enfants âgés de 10, 8 et 6 ans.

As I did on September 30, 1997, when the distinguished senator retired from this chamber, already feeling the effects of his terrible illness, I will again point out that my good friend Guy left this world with the satisfaction of an obligation fulfilled in many areas: in his personal and professional life, in business as in politics, and through the constant support he provided to his friends and his family, in particular his wife, Yolande, to whom my wife, Dolly, and I send our special wishes.
Ainsi que je l'ai fait, le 30 septembre 1997, lors de la retraite du distingué sénateur de cette Chambre au moment où sa cruelle maladie l'affligeait déjà, je soulignerai encore une fois que mon grand ami Guy s'est retiré de ce monde avec la satisfaction du devoir accompli à plusieurs paliers: dans sa vie personnelle, au niveau de sa carrière professionnelle, en affaires comme en politique et en apportant un soutien constant à ses proches et à sa famille, en particulier à sa femme, Yolande, que mon épouse, Dolly, et moi entourons d'une pensée toute particulière.

– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European United Left, I would also like to pay tribute to councillor Martín Carpena and express my admiration and gratitude to him, his family, his wife, his friends and, through them, to all the families of those people who, in the course of their duties, have lost their lives to terrorism.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais également rendre hommage, au nom de la gauche unitaire européenne, à la mémoire du conseiller Martín Carpena, à sa famille, à sa fille, à son épouse, à ses amis et, à travers eux, à toutes les familles de ces personnes qui dans l’accomplissement de leur devoir ont perdu la vie dans une agression terroriste.

For families without children, such as in the case of my wife and I whose children are grown up and have left home, there would be no tax cut.
Par contre, les familles sans enfant, comme ma femme et moi dont les enfants ont grandi et ont quitté la maison, ne bénéficieront d'aucune réduction d'impôt.