Vertaling van "left out shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be left out in the cold [ be left in the cold ]
être délaissé [ être négligé | être laissé de côté ]

left out | LO [Abbr.]
left out | LO [Abbr.]

left out roller
rouleau extracteur [ rouleau releveur ]

gate left out
porte omise

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

shut out
blanchi

shut-out cargo
marchandise non embarquée | marchandise qui n'a pas été acceptée pour chargement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is left for agriculture after the WGTA, which provided a grain transportation subsidy for Quebec and the maritime provinces, was eliminated, after the subsidy for industrial milk producers was phased out over five years and after almost all research stations were shut down?
Après avoir coupé en totalité la LTGO, le subside au transport des fourrages pour les provinces maritimes et le Québec, après avoir coupé sur cinq ans la totalité du subside laitier aux producteurs de lait de transformation et après avoir fermé la presque totalité des stations de recherche, qu'est-ce qu'il y a cette année pour l'agriculture?

Why was Canada left out, shut out or ignored once again by the United States for the second time this month — the last time with respect to United Kingdom — on vital questions affecting capital markets and the oversight of those markets?
Pourquoi le Canada a-t-il été laissé de côté, exclu ou négligé par les États-Unis pour la deuxième fois ce mois-ci — la dernière fois, il s'agissait du dossier du Royaume-Uni — dans des dossiers vitaux qui ont une incidence sur les marchés des capitaux et leur surveillance?

I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as “post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today’s problems.
Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de «postcommunistes», qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.

The silence, the lack of consideration and responsiveness from the government has left them feeling shut out from the decisions that dramatically affect their finances.
Le silence, le manque de considération et de réaction du gouvernement leur a donné l'impression d'être exclus des décisions qui ont des répercussions énormes sur leurs finances.

Violence and intimidation by ordinary citizens are evident wherever there is a predominant feeling that many of their own people are shut out by state borders, while many others who used to be considered to be the occupiers, are left behind in the people’s own country.
La violence et l’intimidation de la part de citoyens ordinaires s’exercent toujours là où règne parmi ceux-ci le sentiment que leur propre peuple est isolé par les frontières étatiques alors que nombre de ceux que l’on considérait auparavant comme les occupants sont laissés dans leur pays.

If 38 microbreweries out of 89 have shut down, how many will be left in five years?
Si vous avez perdu 38 microbrasseries sur un total de 89, dans cinq ans, combien vous en restera-t-il?

Given that this left the EU as the only remaining sizeable steel market, this created a serious risk that the EU would be flooded by steel shut out of the US market.
L'Union européenne se retrouvant dès lors seul marché de taille importante pour l'acier, le risque de se voir submergée par l'acier banni du marché américain est apparu bien réel.