Traduction de «left over right buttoned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left over right buttoned
boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government ought to re-examine its budget priorities. Should it raise judges' salaries and spend a fortune on a reference to the Supreme Court, which even the Minister of Justice admits is of no use and whose validity is being challenged left and right, or should it hand over all these millions, these billions even, appropriated from the provinces?
Le gouvernement devrait revoir ses priorités budgétaires: augmenter le salaire des juges, se payer à grands frais un renvoi devant la Cour suprême qui ne sert de toute façon à rien selon les dires mêmes de la ministre de la Justice et dont tout le monde conteste le bien-fondé, ou bien remettre tous ces millions et ces milliards de dollars qu'ils ont subtilisés aux provinces.

The Conference Board of Canada is not overly left or right leaning, but I would have to say that it leans a little to the right, if anything.
Le Conference Board du Canada n'est pas un organisme trop à gauche ou trop à droite.

Then we'll turn it over to the two on our left and right, so there will be four of us who will present opening remarks.
Puis, nous céderons la parole aux deux qui se trouvent à nos côtés, à gauche et à droite, de sorte que quatre personnes vont présenter une déclaration liminaire.

The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who – with Liberal Democrats – advocate the open society.
Nos divergences politiques ne se résument plus en termes de droite et de gauche au niveau de la politique économique, mais divisent ceux qui répondent aux défis mondiaux en relevant le pont-levis et ceux qui – avec les Démocrates-Libéraux – préconisent une société ouverte.

It is a positive report and it pushes all the right buttons: it talks about the Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives; it talks about the effective implementation of REACH and water and pesticides legislation; it expresses the concern we all share over the financial constraints on Natura 2000 and other biodiversity actions.
C’est un rapport positif qui aborde tous les points appropriés: il évoque le réseau Natura 2000 et les directives Oiseaux et Habitats; il aborde l’application effective de REACH et de la législation sur l’eau et sur les pesticides; il exprime la préoccupation que nous partageons tous concernant les contraintes financières relatives à Natura 2000 et à d’autres actions en faveur de la biodiversité.

Is it the responsibility of the defeated member to go around and take back the business cards he handed out left and right over four years, to remove the signs that have been made for events that have taken place during his term, and to ensure that his name no longer appears anywhere?
Est-ce la responsabilité du député défait de faire le tour et de reprendre ses cartes d'affaires qu'il a distribuées à droite et à gauche pendant quatre ans, d'enlever les plaques qui ont été faites pour des événements qui se sont déroulés durant son mandat, de s'assurer que son nom n'apparaisse plus à nul part.

Without a strategy, Canada and other countries are going to be hit left and right over the months to come, with different issues.
Sans stratégie, le Canada et d'autres pays se heurteront à différents problèmes au cours des mois à venir.

Those who are more backward and more reactionary have, once again, triumphed over those who are fighting to see fundamental rights applied to all people and for an effective, legally binding response to new issues such as the risks of science, the rights of the new citizens, the right to a healthy environment etc. Consequently, we are once again left disappointed and dissatisfied.
Une fois de plus, les plus rétrogrades ont battu ceux qui, dans la société civile et dans les institutions, se battent pour que les droits fondamentaux s'appliquent à tous et constituent une réponse efficace et juridiquement contraignante aux nouvelles questions comme les risques de la science, les droits des nouveaux citoyens, le droit à un environnement sain, etc.

In other words, today – I repeat, today – there is a risk of the so-called Amsterdam left-overs becoming Nice left-overs unless we take some decisive action right away.
Ainsi, aujourd’hui - je dis bien : aujourd’hui - les questions non réglées d’Amsterdam (reliquats) risquent de rester aussi les reliquats de Nice si des avancées résolues n’interviennent pas maintenant.