Traduction de «left sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The party opposite, and occasionally the party to my literal right and my figurative left, sometimes argue that it is cruel and hard hearted to talk about tax relief, that we are misplacing our priorities, that what we need are more big government programs like the Prime Minister's $3 billion endowment fund.
Le parti d'en face et, à l'occasion, le parti à ma droite sur le plan littéral et à mon gauche sur le plan figuratif, soutiennent parfois qu'il est cruel et insensible de parler d'allégement fiscal, que notre priorité est à la mauvaise place, que ce qu'il faut, ce sont d'autres grands programmes gouvernementaux comme le fonds de dotation de 3 milliards de dollars du premier ministre.

I would urge the committee to be very vigilant and prudent with the big pharmaceutical companies to preserve this quality of life enjoyed by our ancestors and so we don't wind up like New Brunswick which will have no trees left sometime within the next ten years.
J'enjoins le comité d'être très vigilant et prudent face aux grandes compagnies pharmaceutiques afin de préserver cette qualité de vie dont nos ancêtres jouissaient et afin qu'on ne se retrouve pas un jour comme le Nouveau-Brunswick qui, d'ici 10 ans, n'aura plus d'arbres.

Why do you think there has been this shift in thinking—at least in political or military circles—from the more protracted stay that we've had to this in-and-out strategy, which clearly, if I read you correctly, you're not in favour of, particularly because you're not sure who's on your right and who's on your left sometimes when you go in there?
À quoi attribuez-vous cette évolution de la théorie—du moins dans les milieux politiques ou militaires—où l'on est passé d'une notion de présence de longue durée à une stratégie d'intervention rapide, que vous n'approuvez pas, si je vous comprends bien, car vous en arrivez à des situations où vous ne savez plus qui est à votre droite et qui est à votre gauche lorsque vous vous rendez sur place? Pouvez-vous développer?

As a medical doctor, I have too often been witness to tragic stories from patients with rare or complex diseases who were left in the dark, sometimes unable to find an accurate diagnosis and receive a treatment.
En tant que médecin, j'ai été trop souvent le témoin des récits tragiques de patients souffrant de maladies rares ou complexes qui ont été tenus dans l'ignorance quant à leur condition, et parfois dans l'incapacité de trouver un diagnostic précis ou de bénéficier d'un traitement médical.

Sometimes they come from the right, sometimes from the left and sometimes from the centre.
Parfois elles viennent de droite; parfois, de gauche; et, parfois, du centre.

When we have a government that is hell bent on basically listening to its friends and paving the way, sometimes through deregulation and sometimes legislation that actually helps these financial institutions, then we can see that it is just ordinary Canadians and consumers who get left behind.
Il est évident que le gouvernement est déterminé à écouter ses amis et à leur dérouler le tapis rouge — parfois grâce à la déréglementation et parfois par l'adoption de lois qui aident les institutions financières —, et ce sont alors les Canadiens et les consommateurs ordinaires que le gouvernement laisse tomber.

This is despite the fact that I see with my own eyes that it does not always work as I would wish. I sometimes have the feeling in this venerable institution that the right hemisphere sees the content of ‘better regulation’ diametrically differently from the left hemisphere.
J’ai parfois le sentiment, dans cette vénérable institution, que manière dont l’hémicycle droit voit le contenu d’une «meilleure réglementation» diamétralement opposée à la manière dont le voit l’hémicycle gauche.

When the Council takes that attitude, we are left talking to the backside, although sometimes we get more sense out of the backside of an ostrich than out of some of the people that we do have to speak to!
Lorsque le Conseil adopte cette attitude, il ne nous reste plus qu'a parler à son derrière, bien que parfois, on comprenne mieux le derrière d'une autruche que certaines personnes à qui nous devons parler !

Countries that impose stricter controls run the risk of being saddled with shipwrecks in their ports, and environmental risks, and sometimes with human tragedies, when crews are left to their fate.
Qui contrôle strictement court le risque que ses ports restent encombrés d’épaves, court des risques écologiques dans ces ports, allant parfois aussi de pair avec des drames humains d’équipages abandonnés à leur triste sort.

Sometimes, with cheap demagoguery and a progressivism which it cannot even define, the left tries to confuse the public with hypotheses which sometimes lack any content and are sometimes inadequate for the task of structuring society in accordance with certain values which our Group will always champion.
Avec une démagogie facile et un progressisme qu'elle ne sait même pas définir, la gauche essaie parfois de confondre l'opinion publique en défendant des postulats, tour à tour vides de sens et inadaptés à la structure d'une société qui doit être renforcée avec des valeurs auxquelles nous ne sommes pas disposés à renoncer au sein de notre groupe parlementaire.