Traduction de «left than anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than [ left angle bracket | open angle bracket | left bracket ]
inférieur à [ angle gauche | parenthèse en angle gauche ]

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, I'll go very quickly, because I think it's much more important to hear the voices of the women to my left than anything I have to say.
Encore une fois, je vais passer très rapidement là-dessus, car je pense qu'il est beaucoup plus important d'entendre le point de vue des femmes à ma gauche que le mien.

The view was that it did not have anything to do with any particular ideological interpretation of something in the Quran but rather the fact that they led a good life, had an awful lot of money and wanted to be left alone by these fanatics, and it was nothing more than that.
Le point de vue exprimé, c'est que cela n'avait rien à voir avec une interprétation idéologique particulière de quelque chose dans le Coran, et que ça avait plutôt à voir avec le fait qu'ils menaient une bonne vie, avaient énormément d'argent et voulaient que ces fanatiques les laissent tranquille, rien de plus.

I'd asked you a question already, and maybe you got it mixed up with some of the other ones I asked. With regard to the quota, the 2006 TAC on the 325,000, there were some left in the water due to the inconsistencies in the hailing system more than anything.
En ce qui concerne le quota, le TAC de 325 000 de 2006, certains animaux n'ont pas été pris à cause des incohérences du système de rapports radio, essentiellement.

The freedom to provide services has been, since 1958, one of the four freedoms that the Founding Fathers enshrined in the Treaty, yet – in contrast to the movement of goods and capital and personal mobility – it has never been anything other than neglected, and the reason why it has been neglected is that it has been in this area that the Member States have been least willing to fully implement the Treaty, and they have left it to the Court of Justice to make up the rules by way of rulings in individual cases.
La libre prestation de services figure depuis 1958 parmi les quatre libertés que les pères fondateurs ont ancrées dans le Traité. Or, contrairement à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes, elle a toujours été négligée, et ce parce qu’il s’agit du domaine dans lequel les États membres ont le plus rechigné à mettre pleinement en œuvre les dispositions du Traité et ont laissé à la Cour de justice le soin d’établir les règles au moyen d’arrêts rendus dans différentes affaires.

Major General Lewis MacKenzie, who commanded UN soldiers during the siege of Sarajevo, said the federal government has failed to fund its military as required under the 1994 white paper on defence and that has left the country unable to contribute to an international effort against terrorism with anything less than a token force.
Le major-général Lewis MacKenzie, qui a commandé les soldats des Nations Unies pendant le siège de Sarajevo, a déclaré que le gouvernement fédéral n'a pas financé ses forces militaires selon les exigences prévues dans le livre blanc de 1994 sur la défense, de sorte que le pays n'a pu contribuer à une initiative internationale de lutte contre le terrorisme, si ce n'est qu'en engageant une force symbolique.

He stated that the federal government had failed to fund the military and had left the country unable to contribute anything to this crisis other than a token force.
Il a déclaré que comme le gouvernement fédéral n'avait pas suffisamment financé le secteur militaire, le pays ne pouvait offrir mieux qu'une contribution symbolique.