Vertaling van "left too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. Deplores also the fact that the Group’s original status and governance arrangements left too much room for political negotiations and compromises in seeking to reach ‘broad consensus’ (i.e. quasi-unanimity effectively, with the possibility to express disagreement in footnotes) on the assessment of harmful practices, thus affecting the reliability and completeness of its work and sometimes leading to the deliberate non-publication or the non-following up of reports, such as the 1999 report by Simmons & Simmons on administrative practices; considers it regrettable that the rollback of existing measures suffered from political delays and, in some cases, allowed the inclusion of new beneficiaries after the deadline, which is also related to the Group’s very weak accountability and monitoring mechanisms;
43. déplore, en outre, que le statut initial du groupe et ses modalités de gouvernance aient fait la part trop belle aux négociations et aux compromis politiques dans la recherche du "large consensus" (c'est-à-dire une quasi-unanimité de fait, avec la possibilité d'exprimer son désaccord dans des notes de bas de page) en matière d'évaluation des pratiques dommageables, avec des conséquences néfastes pour la fiabilité et l'exhaustivité des travaux du groupe et parfois la non-publication délibérée ou l'absence de suivi de rapports tels que le rapport de 1999 de Simmons & Simmons relatif aux pratiques administratives; estime déplorable que le retrait des mesures existantes ait connu des retards, politiquement motivés, ce qui a même permis, dans certains cas, à de nouveaux bénéficiaires d'en profiter une fois le délai expiré, phénomène en partie imputable à l'extrême faiblesse des mécanismes de contrôle de la responsabilité et de surveillance à la disposition du groupe;

43. Deplores also the fact that the Group’s original status and governance arrangements left too much room for political negotiations and compromises in seeking to reach ‘broad consensus’ (i.e. quasi-unanimity effectively, with the possibility to express disagreement in footnotes) on the assessment of harmful practices, thus affecting the reliability and completeness of its work and sometimes leading to the deliberate non-publication or the non-following up of reports, such as the 1999 report by Simmons Simmons on administrative practices; considers it regrettable that the rollback of existing measures suffered from political delays and, in some cases, allowed the inclusion of new beneficiaries after the deadline, which is also related to the Group’s very weak accountability and monitoring mechanisms;
43. déplore, en outre, que le statut initial du groupe et ses modalités de gouvernance aient fait la part trop belle aux négociations et aux compromis politiques dans la recherche du "large consensus" (c'est-à-dire une quasi-unanimité de fait, avec la possibilité d'exprimer son désaccord dans des notes de bas de page) en matière d'évaluation des pratiques dommageables, avec des conséquences néfastes pour la fiabilité et l'exhaustivité des travaux du groupe et parfois la non-publication délibérée ou l'absence de suivi de rapports tels que le rapport de 1999 de Simmons Simmons relatif aux pratiques administratives; estime déplorable que le retrait des mesures existantes ait connu des retards, politiquement motivés, ce qui a même permis, dans certains cas, à de nouveaux bénéficiaires d'en profiter une fois le délai expiré, phénomène en partie imputable à l'extrême faiblesse des mécanismes de contrôle de la responsabilité et de surveillance à la disposition du groupe;

In short, the Union enjoys a leading position that, until recently, has been left too much to the vagaries of the market and prevailing circumstances, with the severe inequalities and wastage that these imply.
En bref, l’Union bénéficie dans ce secteur d’une position dominante qui, jusqu’à récemment, a été trop largement abandonnée aux aléas du marché et à la conjoncture, avec les inégalités profondes et le gaspillage que cela implique.

Currently Saskatchewan's government is not moving in this direction, partly, we believe, because the last negotiations with the federal government left too much money off the table in terms of transition dollars.
À l'heure actuelle, le gouvernement de la Saskatchewan n'est pas intéressé, d'une part, à mon avis, parce que les dernières négociations avec le gouvernement fédéral ont laissé trop peu d'argent pour la transition.

This kind of announcement left too much room for partisanship to the detriment of regional development.
Encore une fois, cela laissait trop de place à la partisanerie au détriment du développement régional.

These provisions must be laid down so that decisions are not left too much to the discretion of the Member States.
Ces dispositions doivent être précisées afin de ne pas laisser trop de marge de liberté aux États membres.

Is the Prime Minister going to realize that it is not his place to negotiate directly with the municipalities, that the Government of Quebec is completely capable of assuming its responsibilities without him, and that his role is to deal with the fiscal imbalance that has left Ottawa with too much money for its responsibilities and Quebec with too little?
Est-ce que le premier ministre va comprendre qu'il ne lui appartient pas de négocier directement avec les municipalités, que le gouvernement du Québec est tout à fait capable d'assumer ses responsabilités sans lui, et que son rôle à lui est de régler le déséquilibre fiscal qui fait qu'Ottawa a trop d'argent pour ses responsabilités, et le Québec, pas assez?

The NATO war destroyed too much and left too much suffering in its wake.
La guerre menée par l'OTAN a trop détruit et laissé derrière elle de trop grandes souffrances.

The United States, which felt at the time that the enforcement of the Convention was too permissive on the ground that it left too much room for trafficking in clandestine products as a result of the overly soft enforcement policies of some countries, insisted that controls be imposed on production at source.
Les États-Unis, qui jugeaient à l’époque l'application de la Convention trop permissive, prétextant qu'elle laissait place à un trafic de cultures clandestines qui résulterait de la politique trop molle de certains pays, insistèrent pour que l'on organise le contrôle de la production à la source.

Does it interfere too much in matters which should be left to national governments?
Intervient-elle trop dans des affaires qui ne devraient concerner que les gouvernements nationaux ?