Traduction de «left ventricular assist device » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left ventricular assist device [ LVAD | left ventricular assistance device ]
dispositif d'assistance ventriculaire gauche [ DAVG | appareil d'assistance ventriculaire gauche | système d'assistance ventriculaire gauche ]

left ventricular assist device
dispositif ventriculaire gauche

ventricular assist device [ VAD | ventricular assistance device ]
dispositif d'assistance ventriculaire [ DAV | appareil d'assistance ventriculaire ]

right ventricular assist device [ RVAD | right ventricular assistance device ]
dispositif d'assistance ventriculaire droit

left ventricular assist system | LVAS | heart-assist system
système d'assistance cardiaque

Left Ventricular Assist System | LVAS [Abbr.]
système d'assistance ventriculaire gauche portable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through the space program, we've developed an implantable ventricular assist device, a heart pump that can be used to prevent cardiac transplants, which is available and is currently being implanted.
Grâce à ce programme spatial nous avons mis au point un dispositif d'assistance ventriculaire implantable, une pompe cardiaque qui permet d'éviter la nécessité de greffes cardiaques; c'est un dispositif qui est disponible et actuellement utilisé.

There was a large, main picture of three babies, with people saying how risky it was nowadays to have babies through medical-assisted devices, because you end up having three instead of one; and there were two pretty women, one standing on the left side of the column and one on the main portion of the newspaper.
Il y avait une grande photo centrale de trois bébés et des citations de gens qui nous disaient combien il était risqué de nos jours de recourir aux techniques de reproduction assistée pour avoir des bébés, parce qu'on finit par en avoir trois plutôt qu'un seul; puis il y avait deux jolies femmes, l'une à la gauche de l'article et l'autre dans la partie principale du journal.

If a woman manages to find a job, she is left to her own devices. Medical problems, dental bills and unexpected expenses will often thrust her back into the social assistance system.
Si une femme finit enfin par se trouver un emploi, elle est abandonnée à ses propres moyens et les problèmes de santé, les notes de dentiste et les dépenses imprévues vont souvent la contraindre à recourir à nouveau à l'aide sociale.

On the one hand, there is a real failure to take specific local and regional circumstances into account, and on the other, a risk that these regions, in being completely overlooked, are left to their own devices, without any assistance in combating depopulation, threats to the environment or economic slowdown.
Il y a, d’un côté, une véritable absence de prise en compte des spécificités locales ou régionales et, de l’autre, il y a un risque qu’étant totalement oubliées, ces régions soient livrées à elles-mêmes, sans aucune aide pour lutter contre le dépeuplement, les menaces environnementales ou le ralentissement économique.

An electronic ventricular assist device was designed.
Un dispositif électronique d'assistance ventriculaire avait été conçu.

It is for that reason that there is a potentially large commercial market for a fully implantable ventricular assist device that would allow the recipient to return to a normal lifestyle.
C'est pour cette raison qu'il existe un important marché potentiel pour des dispositifs d'assistance ventriculaire entièrement implantables qui permettraient à ceux qui les reçoivent de reprendre une vie normale.