Traduction de «left was simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

extreme left
extrême-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support [7].
De nombreux films ayant atteint une renommée mondiale n’auraient purement et simplement jamais passé les frontières de leur pays de production sans le soutien de l’Europe[7].

Most Member States have simply left this point mute and instead set out the means by which they have made information available.
La plupart des États membres ont simplement passé ce point sous silence et ont plutôt détaillé les modalités de mise à disposition de ces informations.

The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements - particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
Le renforcement du système de commerce multilatéral est encore plus important pour les pays asiatiques pauvres, qui auraient beaucoup à perdre d'un éventuel déplacement des priorités du multilatéralisme vers des accords de commerce plurilatéraux ou bilatéraux, surtout si ceux-ci ont finalement davantage pour effet d'introduire des distorsions dans les échanges que de favoriser le commerce ou si les pays les plus pauvres en sont purement et simplement exclus.

I do not think we are agreed around the table on what minor changes constitute, since a number feel that the amendments to the bill were not minor and that, accordingly, any member who raised objections in the House could rise again and say he or she was totally opposed to picking up the bill where we left off simply because the committee refused to do its job and said: " As there was a House procedure and as there was unanimous consent, we refer it back" .
Je pense qu'on ne s'entend pas autour de la table sur ce que constituaient des modifications mineures, puisque plusieurs estiment que les modifications apportées au projet de loi ne sont pas mineures et que, conséquemment, tout député qui a soulevé des objections en Chambre pourrait de nouveau se lever et dire qu'il n'est pas du tout d'accord qu'on reprenne le projet de loi là où on l'a laissé simplement parce que le comité a refusé d'assumer ses responsabilités et a dit: «Comme il y a eu un processus de la Chambre et comme il y a eu un consentement unanime, on le renvoie là d'où il vient».

There is not a lot to talk about on the question of climate change if one was left referring simply to the Throne Speech and the budget.
Il n'y a pas grand chose à dire sur les changements climatiques si on se fie uniquement au discours du Trône et au budget.

When Scott Ritter, who was chief inspector from 1991 to 1998, appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs, he said that they had left was simply because the U.S. government given them orders to do so, the day before a planned unilateral military strike that had been mounted using intelligence gathered by the inspectors.
Mais devant le Comité permanent des affaires étrangères, Scott Ritter, qui était inspecteur principal de 1991 à 1998, a dit que c'est simplement parce que le gouvernement américain leur en avait donné l'ordre à la veille d'une nouvelle frappe militaire unilatérale qui avait été préparée grâce aux informations données par les inspecteurs.

the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
à l'amalgame provoqué entre ce devoir dit « de neutralité » des dirigeants avec l'impossibilité pour la société cible de se défendre, et, par conséquent, la crainte d'ouvrir les portes des sociétés européennes notamment aux sociétés américaines, ou tout simplement les portes des sociétés d'un Etat membre aux sociétés d'autres Etats membres.

You will have realised from these remarks that I'm not a "market sceptics" but equally not a "market fundamentalist" who believes that the allocation of resources can simply be left to the markets and that any interference with the market mechanism is bound to be counterproductive.
Vous en aurez déduit qu'en matière de "marché", je ne suis ni un "sceptique" ni un "fondamentaliste" qui croit que l'allocation des ressources peut être simplement abandonnée aux marchés et que toute interférence avec le mécanisme du marché est fatalement antiproductive.

Where the employee’s gross monthly earnings are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or study leave etc. or simply because the employee joined or left the enterprise during the reference month), then the earnings should be suitably adjusted in order to provide an estimate of the employee’s earnings for a full month.
Lorsque le salaire brut mensuel est affecté par des absences non payées (pour cause de maladie, de maternité, d'études, etc., ou simplement parce que le salarié a rejoint ou quitté l'entreprise au cours du mois de référence), le salaire doit être ajusté en conséquence afin d'obtenir une estimation du salaire pour le mois entier.

If it is not taken, citizens will be left with the impression that the EU's core project - the internal market - is an irrelevance to their daily lives and simply a project designed to serve the interests of business.
Si cette occasion n'est pas saisie, les citoyens auront l'impression que le projet essentiel de l'Union européenne - le marché intérieur - ne les concerne pas dans leur vie quotidienne et se résume à un projet conçu pour servir les intérêts des entreprises.