Traduction de «left wondering about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à gauche autour de l'axe longitudinal

left-hand rotation about the normal axis
rotation à gauche autour de l'axe normal

left-hand rotation about the transverse axis
rotation à gauche autour de l'axe transversal

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hearing long titles like this one, we are often left wondering what the bill is really about.
Lorsqu'on entend des titres aussi longs, on se demande sur quoi porte réellement le projet de loi.

We are left wondering about the position of the Liberal Party, which said it was worried about human rights and, in particular, respect for those rights.
On se demande où se situe le Parti libéral, qui se disait inquiet des droits de la personne et surtout de leur respect.

Canadians will no longer be left wondering about how a particular sentence has been arrived at in a particular case.
Les Canadiens ne se demanderont plus comment on en est arrivé à une peine particulière dans un cas donné.

The Commission talks about the importance of lifelong learning for employability, the importance of flexicurity – so that I am frequently left wondering where security is hiding, when the Commission puts forward legislative proposals.
La Commission parle de l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie pour l’employabilité, de l’importance de la flexicurité – si bien que je me demande fréquemment où se cache la sécurité quand la Commission présente des propositions législatives.

One is left wondering what kind of peace the Chinese have in mind and whether they really understand what the Olympic Games are all about.
On est en droit de s'interroger sur le genre de paix que les Chinois ont en tête et de se demander s'ils comprennent réellement l'esprit des Jeux olympiques.

Not only are workers left wondering about future employment, but many are troubled with doubts about whether they will receive money owed to them.
Les travailleurs se posent des questions sur leur emploi futur et beaucoup s'inquiètent parce qu'ils se demandent s'ils recevront l'argent qui leur est dû.

I am talking about American methods related to partnership between business and university, and how to adapt all the results of scientific research to the market, so that what are often wonderful scientific achievements are not left on the shelf but are put to practical use, which means in business.
Je parle des méthodes américaines liées au partenariat entre entreprises et universités, et de la manière d’adapter tous les résultats de la recherche scientifique au marché, de sorte que ce qui constitue souvent de merveilleuses réalisations scientifiques ne soit pas mis au placard mais soit utilisé dans la pratique, ce qui signifie dans les entreprises.

[English] We are left wondering about this anti-legislation law but we support some of it.
[Traduction] Nous nous posons des questions sur la nouvelle loi antiterroriste, mais nous l'appuyons en partie.

I am still left wondering about this, because the Commissioner’s response to my previous question was, in my opinion, not satisfactory.
J'ai encore une question à ce sujet, car je ne suis pas satisfait de la réponse de la commissaire à ma précédente question.

In sum, although the Commission states that "the objective is to present the selected priorities for work” one is left wondering about the purpose of the exercise.
En résumé, bien que la Commission indique que l'"objectif est de présenter les priorités de travail retenues", l'on s'interroge sur l'objet d'un tel exercice.