Vertaling van "left-out-of-battle rate " (Engels → Frans) :

You have heard about perstempo, you have heard about left out of battle rates of 20 per cent. You have heard about the operational tempo of the army and therefore a reluctance to give us augmentation, especially last year when we had two battalions out of the country.
On vous a parlé de l'incidence d'absence et vous avez entendu que le taux des effectifs hors bataille est tombé à 20 p. 100. On vous a parlé de la cadence opérationnelle de l'Armée de terre, qui entraîne une réticence à nous envoyer des renforts, surtout l'an dernier lorsque nous avions deux bataillons hors du pays.

Our left out of battle rate is on average 15 per cent to 20 per cent due to paternity and maternity leave, permanent and temporary medical categories and career courses.
Notre taux de laissés hors de la bataille est en moyenne de 15 à 20 p. 100, ce à cause de congés de paternité et de maternité, d'invalidité permanente ou temporaire et de cours de qualification.

We do still deal with this as every organization in the army, a high of what we call LOB, or left out of battle rate, which is simply to say that, at any given time, a percentage of our school is not available for task.
Comme toute organisation de l'armée, nous devons composer avec un taux élevé de laissés hors de la bataille, ce qui veut simplement dire qu'à tout moment un pourcentage de l'effectif de l'école n'est pas disponible.

They also include problems of adjusting for price level differences, which are not captured by exchange rates, and for environmental degradation as well as the depletion of exhaustible resources which are left out of account entirely.
Il y a aussi des problèmes tenant à l'ajustement effectué pour tenir compte des différences dans le niveau des prix qui ne sont pas capturées par les taux de change, et à la dégradation de l'environnement ainsi qu'à l'épuisement de ressources non renouvelables qui ne sont pas pris en compte du tout.

29. Welcomes the recent legislation allowing Saudi girls in private schools to play sports, while regretting that girls in public schools are left out; welcomes also the great number of female university graduates who nowadays outnumber male graduates and encourages the government to intensify efforts to promote women’s education; stresses, however, that, while Saudi women make up 57 % of the country’s graduates, only 18 % of Saudi women over the age of 15 are employed – one of the lowest rates in the world; thus, calls on the Saudi Government to review and reform women’s education in order to increase their economic participation, ensure greater focus on fostering entrepreneurship competencies and address gender-specific challenges in the regulatory environment to improve women´s access to government business licensing services; welcomes the training programme established with the National Organisation for Joint Training, aimed at preparing girls to enter the labour market, and underlines the efforts made by the Saudi authorities to improve the status of girls in relation to training and to expanding their opportunities in new, usually male, sectors;
29. se félicite de la promulgation récente d'une loi autorisant les élèves saoudiennes des écoles privées à pratiquer le sport, tout en déplorant que ce droit n'ait pas été accordé aux élèves des écoles publiques; se réjouit également du grand nombre de femmes titulaires d'un diplôme universitaire, qui dépasse aujourd'hui celui de diplômés masculins, et encourage le gouvernement à intensifier ses efforts visant à promouvoir l'éducation des femmes; souligne toutefois que, si 57 % des diplômés de l'enseignement supérieur saoudien sont des femmes, seules 18 % des Saoudiennes de plus de 15 ans occupent un emploi, soit un des taux les plus bas au monde; invite donc le gouvernement saoudien à réexaminer et à réformer le système d'éducation des femmes afin d'accroître leur participation à l'économie, de faire du renforcement des compétences de gestion d'entreprise une priorité et de résoudre les problèmes liés aux inégalités de traitement entre les femmes et les hommes dans l'environnement réglementaire en vue d'améliorer l'accès des femmes aux services publics d'enregistrement des entreprises; se félicite du programme de formation mis en place en collaboration avec l'organisation saoudienne pour la formation commune, qui a pour objectif de préparer les jeunes filles à leur entrée sur le marché du travail, et souligne les efforts déployés par les autorités saoudiennes pour améliorer la condition des jeunes filles en matière de formation, ainsi que pour faciliter leur accès à des postes dans des secteurs nouveaux habituellement réservés aux hommes;

Our left out of battle rate is, on average, 15 per cent to 20 per cent due to paternity and maternity leave, permanent and temporary medical categories and career courses.
Notre taux de laissés hors de la bataille est en moyenne de 15 à 20 p. 100, ce à cause de congés de paternité et de maternité, d'invalidité permanente ou temporaire et de cours de qualification.

Whenever we are invited to compare our growth rate with that of the USA, the lack of virtually any kind of social system in the United States must not be left out of the equation.
Lorsque nous sommes invités à comparer notre taux de croissance à celui des États-Unis, la quasi-absence de tout type de système social aux États-Unis ne doit pas être oubliée de l’équation.

A. whereas according to UNCTAD calculations, while the gross domestic product (GDP) of 49 LDCs officially rose by 3.2% per year over the 1990-98 period, the high population growth rates in those countries brought the figure down to no more than 0.9% per year in real terms, and only 0.4% if Bangladesh is left out - by comparison with a worldwide GDP increase of 2.5%,
A. considérant que, d'après les estimations de la CNUCED, le produit intérieur brut (PIB) des 49 PMD a officiellement augmenté chaque année de 3,2 % de 1990 à 1998, mais qu'il n'a, en fait, compte tenu de l'accroissement démographique élevé des populations concernées, réellement augmenté que de 0,9 % par an - et même de 0,4 % si l'on exclut le PIB du Bangladesh, alors que dans le même temps le PIB mondial accusait une hausse de 2,5 %,

Unemployment stands at more than 20% in some regions, regions which have for a considerable length of time been left out in terms of progress due to their remote nature and depopulation, and the employment rate for women is 19 percentage points below that of men.
Le chômage, dans certaines régions supérieur à 20 %, certaines régions qui sont depuis longtemps à l'écart du progrès en raison de leur périphérie, de la désertification, l'emploi des femmes, 19 points en dessous de l'emploi des hommes.