Vertaling van "left-sided heart failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

right heart failure | RHF | right ventricular failure | RVF | right-sided heart failure
insuffisance cardiaque droite | ICD | insuffisance ventriculaire droite | IVD

Cardiac asthma Left heart failure Oedema of lung | Pulmonary oedema | with mention of heart disease NOS or heart failure
Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque

Congestive heart disease Right ventricular failure (secondary to left heart failure)
Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur

Left heart failure
insuffisance cardiaque gauche

Congestive heart failure due to left ventricular systolic dysfunction
insuffisance cardiaque congestive causé par le dysfonctionnement systolique du ventricule gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another woman who worked as a cook in the restaurant industry developed the sudden onset of COPD and right-sided heart failure after working a 29-day stretch.
Une autre femme qui travaillait comme cuisinière dans un restaurant a développé soudainement une MPOC et une insuffisance cardiaque droite après avoir travaillé pendant 29 jours consécutifs.

When I first came to the Senate, I found that he was always true to form, and now he is concluding 45 years of parliamentary life seated to my left, on the side of my heart.
Arrivée au Sénat, je l'ai retrouvé toujours égal à lui-même, et voilà qu'il terminera ses 45 ans de vie parlementaire, assis à ma gauche, du côté de mon cœur.

11. Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
11. souligne que l'absence de solution au conflit du Moyen-Orient est au cœur de la crise, et met l'accent sur l'importance d'une solution à ce conflit et la création d'un État palestinien à la fin de 2008; demande à l'UE de jouer un rôle politique plus actif pour réaliser des progrès au Moyen-Orient; est d'avis que la conclusion d'un traité de paix entre Israël et la Syrie contribuerait à la stabilisation de la région, et demande aux deux parties d'engager des négociations;

This is a huge issue when it comes to controlling hypertension, congestive heart failure, diabetes and so on, if people are actually having such intolerable side effects that they do not want to continue.
C'est un gros problème, quand il est question d'hypertension, d'insuffisance cardiaque congestive, de diabète et autres choses du genre et que les personnes qui en souffrent subissent des effets secondaires tellement intolérables qu'elles ne veulent plus continuer de prendre leurs médicaments.

What we called for, and this is the heart of the amendment, it is the essence of the amendment we are proposing this morning, is that these criteria, which parallel the bill and are to be used as guidelines by the Minister of Finance in making a decision regarding the shares in a medium size bank, such as the National Bank, must not be left to one side and left out of the decision making process, but incorporated in the heart of the Bank Act, to ensure reference is made.
Ce qu'on a demandé—et c'est le coeur de l'amendement, c'est le tronc de l'amendement que nous présentons ce matin—, c'est que ces critères, qui se retrouvent à côté du projet de loi et qui doivent servir de balises au ministre des Finances pour prendre une décision relative à différents mouvements concernant les actions d'une banque de moyenne dimension, comme la Banque Nationale, ne soient pas à côté, qu'ils ne les considèrent pas à côté, comme étant des critères menant à sa décision, mais qu'ils soient fondus dans le coeur de la loi sur les banques pour en faire une obligation de référence.

World Heart Corporation, currently owns a technology called a HeartSaver VAD, which, for practical purposes, is the left side of an artificial heart.
La World Heart Corporation possède actuellement la technologie du dispositif d'assistance ventriculaire HeartSaver qui, en pratique, représente le côté gauche d'un coeur artificiel.