Vertaling van "left-wing fringe group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left-wing/anarchist group
groupe anarchiste de gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.
Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.

The Senate, the other Chamber, made its own report on pay equity earlier this year and now this bill is an opportunity for all of us across all divides in this House to make a clear statement about gender equality in this country, to say, in other words, that women are not a “left-wing fringe group”, that women's rights are human rights, and that any attack on pay equity is inexcusable and especially so in the middle of a recession.
Le Sénat, l'autre endroit, a produit son propre rapport sur l'équité salariale plus tôt cette année et le projet de loi à l'étude offre maintenant la possibilité à tous les députés de tous les partis de prendre clairement un engagement en faveur de l'égalité des sexes au Canada et d'affirmer que les femmes ne sont pas un « groupe marginal de gauchistes », que les droits des femmes sont des droits de la personne et que toute attaque contre l'équité salariale est inexcusable, tout particulièrement au coeur d'une récession.

The Prime Minister even went so far as to call everyone participating in the fight for women's equality “left-wing fringe groups”.
Le premier ministre est même allé jusqu'à traiter de « groupes marginaux de gauche » tous ceux et celles qui participent à la lutte pour l'égalité des femmes.

Women are not a left-wing fringe group.
Les femmes ne sont pas un groupe marginal de gauche.

My question is for the Leader of the Government in the Senate. Other than the fact that the Prime Minister thinks that women are a left-wing fringe group, is there any another reason that this government halted work on that action plan such that Canada still does not have one?
Voici ma question au leader du gouvernement au Sénat : mis à part le fait que le premier ministre croit que les femmes forment en quelque sorte des organisations de gauche marginales, existe-t-il une autre raison pour laquelle le gouvernement a mis fin à la préparation de ce plan d'action et pour laquelle le Canada n'a toujours pas de plan d'action?

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, recently, in an address to the Conservative membership base in Sault Ste. Marie, the Prime Minister referred to women's equality groups as " left-wing fringe groups" .
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, dans un récent discours adressé aux membres du Parti conservateur à Sault Ste. Marie, le premier ministre a qualifié les groupes de lutte pour l'égalité des femmes d'organisations de gauche marginales.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, a left-wing group, protests against these inhumane practices.
Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, un groupe de gauche, proteste contre ces pratiques inhumaines.

Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.
Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Speaking both personally and as a member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the left-wing group of the European Parliament, I would like to remind you in the clearest possible terms of the principles that must inform the assessment of this European rail package.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en mon nom personnel et en tant que membre du groupe de gauche du Parlement européen qu’est la GUE/NGL, je voudrais rappeler très clairement les principes qui doivent régir l’examen du dossier ferroviaire européen.