Vertaling van "leftist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leftist [ left-wing | leftie ]
gauchiste

old time leftist
rétrogauchiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Indian democracy, the presence of leftist parties and the fact that India is so impacted by gun-toting leftist groups, which are the largest in the world, are big issues for them.
Dans la démocratie indienne, la présence de partis gauchistes et le fait que l'Inde soit tellement aux prises avec des groupes gauchistes armés, qui sont les plus puissants du monde, représente un gros problème.

If honourable senators are interested in the nature of national economies in relation to cities, I ask you to read any one of the recent books on economic history. They include The Rise of the Trading State: Commerce and Conquest in the Modern World by Richard Rosecrance; The Age of Extremes: The Short Twentieth Century by an outstanding leftist economist, Eric Hobsbawm; The Wealth and Poverty of Nations by David Landes.
Si vous êtes intéressés, chers collègues, à connaître la nature des économies nationales par rapport aux villes, je vous suggère de lire l'un des derniers livres qui ont été publiés sur l'histoire économique, par exemple The Rise of the Trading State : Commerce and Conquest in the Modern World de Richard Rosecrance; L'Âge des extrêmes, histoire du court XX siècle écrit par un économiste remarquable de gauche, Eric Hobsbawm; ou encore Richesse et pauvreté des nations de David Landes.

Yet, while no one is using road traffic accidents to campaign to ban the motor car, a small army of leftists is using Chernobyl to push for an end to nuclear power.
Personne n’utilise les accidents de la route pour faire campagne contre les véhicules automobiles, mais une petite armée de gauchistes utilisent Tchernobyl pour mettre fin au nucléaire.

In addition, it is silent about the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, as well as of the Kurdish minority.
Qui plus est, elle ne souffle mot de la répression des travailleurs, de syndicalistes et des forces de gauche en Turquie, pas plus que de la minorité kurde.

The resolution ignores the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, and of the Turkish people.
La résolution fait l’impasse sur la répression des travailleurs, des syndicalistes et des forces de gauche en Turquie, et du peuple kurde.

– (FR) As usual, the report on the situation of fundamental rights in the European Union has given rise to two perverse trends: the first consisting of demanding more and more rights for all kinds of minorities, to the detriment of those of the majority of our fellow citizens; the second consisting of castigating patriotic political movements and heaping the same old leftist, libellous insults on them, while attempting to dispute the legitimacy of their election victories and curb their freedom of expression.
– Comme d’habitude, le rapport sur les droits de l’homme dans l’Union européenne donne lieu à deux dérives: - l’une consistant à réclamer toujours plus de droits pour toutes sortes de minorités, au détriment de ceux de la majorité de nos concitoyens; - l’autre consistant à fustiger les mouvements politiques patriotes, les affublant des mêmes éternels qualificatifs gauchistes et mensongers, ainsi qu’à prétendre contester la légitimité de leurs réussites électorales ou brider leur liberté d’expression.

I will mention a few: The Rise of the Trading State: Commerce and Conquest in the Modern World, by Richard Rosecrance; The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, by the outstanding, rather leftist, economist Eric Hobsbawn; The Wealth and Poverty of Nations, by David Landis, to name a few.
Voici quelques titres : The Rise of the Trading State : Commerce and Conquest in the Modern World, de Richard Rosecrance; The Age of Extremes : The Short Twentieth Century, de l'éminent économiste gauchisant Eric Hobsbawn; The Wealth and Poverty of Nations, de David Landis, pour ne nommer que ceux-là.

As for what the parliamentary secretary said in a very denigrating way about Canadians generally who have concerns about this bill and about leftist publications like The New England Journal of Medicine, my goodness, if that is a leftist publication, then I think we are dealing with a completely different planet that the Conservatives live on.
Le secrétaire parlementaire a tenu des propos très méprisants à l'endroit des Canadiens qui ont des préoccupations au sujet du projet de loi, et à l'endroit des publications de gauche comme le New England Journal of Medicine; ma parole, s'il s'agit là d'une publication de gauche, je pense que nous vivons sur une toute autre planète que les conservateurs.

Furthermore, at a time when our task was to heal all the wounds inflicted on transatlantic relations by recent tensions caused by leftists and other anti-American groupings, I object to the resolution’s failure to resist the temptation of compromise with a language and thinking fundamentally hostile to our US allies.
En outre, alors que notre tâche est à présent de guérir toutes les blessures infligées au partenariat transatlantique par les récentes tensions provoquées par la gauche et d’autres groupes antiaméricains, je m’oppose à l’incapacité de cette résolution de résister à la tentation du compromis en utilisant un langage et des idées fondamentalement hostiles à nos alliés américains.

This event sequence reflects the example of the early days of Direct Action, which was a leftist anarchist group of terrorists active in Canada during the 1980s.
Cette série d'événements rappelle les premiers jours d'Action directe, un groupe de terroristes gauchiste et anarchiste qui était actif au Canada au cours des années 1980.