Traduction de «leg band » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leg band | poultry ring
bague à volaille

diaper leg band
couche à tour de jambe élastique

leg-ring | leg ring | band
bague de patte

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

straight-leg deadlift [ stiff-leg deadlift | barbell straight-back straight-leg deadlift | straight leg deadlift | stiff-legged deadlift | stiff legged deadlift ]
soulevé de terre, jambes tendues

landing-gear leg | LG leg | undercarriage leg
fût de l'atterrisseur

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale calcaire | polyarthrite septicélique gale des pattes

goalkeeper leg pad | goaler leg pad | goalie leg pad | leg pad
jambière de gardien de but | jambière de gardien de buts | jambière | jambière de goaler | jambière de goaleur | pad | pad de goaler | pad de goaleur

jeggings | jegging | denim leggings | denim legging | jean legging | legging jeans
jegging | jeggings | jean legging | collant-jean | collant-jeans

free leg | sleeping leg | swinging leg
jambe libre | jambe morte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Visible identifiers are conventional eartags, but can also be a mark on the pastern (leg band).
Les dispositifs d’identification visibles sont les marques auriculaires traditionnelles, mais il peut également s’agir d’une marque sur le paturon (bague).

(3) Flanged plates made from flat bars may be substituted for angle gunwales but the legs of the angles shall be approximately equal and the inside radius of the band shall be not less than 12.5 mm nor more than 19 mm and the vertical leg shall be outside of the sheer strake.
(3) Des tôles à bride venues de fers plats pourront remplacer les cornières de plat-bord; toutefois, les branches des cornières seront à peu près égales et le rayon intérieur de la courbe sera d’au moins 12,5 mm et d’au plus 19 mm et la branche verticale sera en dehors de la virure de carreau.

Care should be taken in the selection of colours and patterns of leg bands.
Le choix des couleurs et des modèles des bagues devrait donc être fait soigneusement.

Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it).
L'emploi de bagues colorées aux pattes pour l'identification peut avoir des effets notables sur le comportement social et reproducteur des diamants mandarins (par exemple le rouge accroît la dominance, le vert et le bleu la réduisent).

He banded the legs of thousands of Canada geese to identify their North American flyways.
Il a eu l'idée d'attacher un ruban aux pattes de milliers d'oies du Canada pour que l'on puisse identifier les voies migratoires qu'elles suivaient en Amérique du Nord.

One does not treat a broken leg with a Band-Aid or a general cancer with aspirin.
On ne soigne pas une jambe cassée avec un plaster et on ne soigne pas non plus un cancer généralisé avec un cachet d'Aspirine.

They took off their robes and started singing “The Band Played Waltzing Matilda” which is a very poignant song about a young Australian soldier going to Gallipoli, fighting in that war and then returning with his legs blown off.
Ils ont enlevé leur robe de cérémonie et ont entonné «The Band Played Waltzing Matilda», une chanson très émouvante qui raconte l'histoire d'un jeune soldat australien ayant perdu les deux jambes à la guerre, à Gallipoli.