Traduction de «leg irons like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leg iron | leg-iron
fers à entraver

iron leg boots
bottines lestées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it ironic that the Reform Party, which I believe advocates more independence for aboriginal people, would like to see them stand alone, be proud and be masters of their own destiny, is speaking so vehemently against the Nisga'a deal which does in fact give the Nisga'a people just that leg up, just that very thing.
Je trouve ironique que le Parti réformiste, qui prône une plus grande indépendance pour les autochtones, qui aimerait qu'ils soient indépendants, fiers, et capables d'être maîtres de leur propre destin, s'oppose avec tant de véhémence à l'Accord nisga'a qui donne aux Nisga'as exactement cela, le petit coup de pouce nécessaire.

I don't know if it's the intention of the Liberals to bring him here in leg irons, like Karlheinz Schreiber—get a Speaker's warrant for him—but the fact is that it would be inappropriate to call him here.
Je ne sais pas si les libéraux ont l'intention de le faire traîner devant nous fers aux pieds, comme Karlheinz Schreiber — de le placer sous mandat du président —, mais j'estime qu'il serait déplacé de le convoquer.

That was my obligation, my requirement under the law, or else I would have been dragged away in leg irons like those who felt the wrath of the former finance minister of the previous Liberal government when he was agriculture minister.
J'ai été tenu par la loi de le faire, sinon j'aurais été sévèrement puni, comme ceux qui ont subi les contrecoups du joug tyrannique du ministre des Finances de l'ancien gouvernement libéral lorsqu'il était ministre de l'Agriculture.