Vertaling van "legacy unresolved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]
conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]

uranium legacy site | uranium mining legacy site | uranium production legacy site
ancien site de production d'uranium | ancien site d'extraction d'uranium

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

legacy by general title [ legacy under a general title | general legacy ]
legs à titre universel

unresolved complex mixture | UCM [Abbr.]
mélange complexe non résolu

bequest | devise or legacy | legacy
legs

analyse legacy implication | manage ICT legacy implication
aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC

specific legacy | special legacy
legs particulier | legs à titre particulier

legacy in trust | trust legacy
legs en fiducie

unresolved complex mixture | UCM
mélange complexe non résolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the longer term, communities are expressing their concern that the legacy of residential schools will remain unresolved.
Les communautés expriment leurs inquiétudes quant au fait qu'à long terme, les séquelles des pensionnats indiens demeureront irrésolues.

Our vision is of all who are affected by the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the Indian residential schools having addressed, in a comprehensive and meaningful way, unresolved trauma, putting to an end the intergenerational cycles of abuse, achieving reconciliation in the full range of relationships, and enhancing their capacity as individuals, families, communities, nations, and peoples to sustain their well being.Ours is a holistic approach.
Notre vision englobe toutes les personnes touchées par les répercussions des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis dans les pensionnats indiens qui ont confronté de manière globale et significative le traumatisme non résolu, qui ont rompu le cycle intergénérationnel de la violence, qui ont scellé une réconciliation avec l’ensemble de leurs relations et qui ont développé leurs capacités en tant que personne, famille, communauté, nation et peuple pour assurer leur mieux-être [.] Nous privilégions une approche holistique.

7. Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
7. invite l'Union européenne et l'Inde à mettre un terme à leur avancée dangereuse et à courte vue vers un renouveau de l'énergie nucléaire, qui va valoir un héritage meurtrier aux générations à venir qui seront confrontées à la question non résolue de l'élimination des déchets radioactifs;

Armenia, Azerbaijan and Georgia, all three of which came out of the collapse of the USSR, are still suffering from the legacy of those times today, especially through the unresolved conflicts in Nagorno-Karabakh, Abkhazia and Ossetia, which are poisoning the atmosphere between them and their neighbours and have set off a damaging arms race.
L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, issus tous trois de l'éclatement de l'URSS, subissent encore aujourd'hui l'héritage de ces temps, surtout par les conflits non résolus au Haut-Karabagh, en Abkhazie et en Ossétie, qui enveniment le climat entre eux et avec leurs voisins et qui ont déclenché une course à l'armement néfaste.

Since European contact, indigenous peoples have experienced massive losses of lives, land and culture, with the ensuing colonization resulting in a long legacy of chronic trauma from unresolved grief across generations.
Depuis les premiers contacts avec les Européens, les Autochtones ont vécu de nombreuses pertes de vie, de territoires et de culture, la colonisation qui s'est ensuivie ayant donné lieu à de durables séquelles d'un traumatisme chronique découlant de plaies toujours ouvertes après des générations.

19. Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, and an all-encompassing initiative for disarmament, which could provide a mechanism for improving stability in the wider region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
19. demande la mise en place progressive d'un cadre de coopération politique et économique régional et le lancement d'une initiative généralisée en faveur du désarmement, qui pourraient constituer l'instrument de l'amélioration de la stabilité dans la grande région et apurer le passif des différends régionaux non résolus;

15. Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, reducing tensions and moving gradually to involve security cooperation, and which could provide a mechanism for improving stability in the broader region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
15. demande la mise en place progressive d'un cadre de coopération politique et économique régionale permettant d'apaiser les tensions et appelé à englober progressivement la coopération en matière de sécurité, cadre qui pourrait offrir un mécanisme permettant d'améliorer la stabilité dans l'ensemble de la région et de s'attaquer aux différends régionaux non réglés, hérités du passé;

The most significant legacy of the European Council’s summit in Lisbon is all the unresolved problems.
Tous ces problèmes qui n'ont pas été résolus constituent la principale contribution du Conseil européen de Lisbonne.

This is certainly the case in the Philippines, where the largest industrial disaster of the past two decades is widely known to be the Marcopper toxic mine waste spill of 1996, which has left the country not only with a very serious and unresolved environmental legacy, but also, as a consequence, this mining disaster has continued to dominate the conversation about mining in the Philippines.
C'est certainement le cas aux Philippines, où la plupart des gens savent que la plus importante catastrophe industrielle des deux dernières décennies est le déversement de déchets toxiques provenant des mines de la société minière qui s'est produit en 1996. Cette catastrophe a non seulement laissé dans ce pays un héritage environnemental très grave et non résolu, mais elle a aussi, en conséquence, continué de dominer la conversation des Philippins à propos des exploitations minières.

Addressing the symptoms of some of this legacy will not resolve the root causes, which are the trauma and the unresolved issues that continue to contribute to increasing numbers of children and adults who move into addictive lifestyles or into adulthood with mental health issues.
Ce n'est pas en nous occupant des symptômes de cet héritage que nous réglerons les causes profondes, soit les traumatismes et les problèmes non réglés qui continueront de contribuer à une augmentation des nombres d'enfants et d'adultes qui glisseront dans des accoutumances ou qui connaîtront des problèmes de santé mentale.