Traduction de «legal adviser said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law adviser | legal adviser | legal counsel
conseil juridique | conseiller juridique

Legal Advisers to the Administration | Legal Advisers to the Administration Unit
Unité des conseillers juridiques de l'administration

legal adviser
conseiller juridique

city legal adviser | legal advisor | business law consultant | legal consultant
conseiller en droit/conseillère en droit | conseillère juridique | conseiller juridique/conseillère juridique | juriste

legal advisor [ LEGAD | legal adviser | legal counsel | counsel ]
conseiller juridique [ LEGAD | conseillère juridique | jurisconsulte | aviseur légal ]

departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]
avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]

Legal Adviser | LEGAD [Abbr.] | LEGAL [Abbr.]
conseiller juridique

Legal - Law of Armed Conflict - Operational Legal Adviser - Basic
Droit - Droit des conflits armés - Conseiller juridique opérationnel - Niveau élémentaire

counsel on legal compliance for participation in financial markets | give recommendations on legal compliance for participation in financial markets | advise on legal compliance for participation in financial markets | advising on legal compliance for participation in financial markets
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

propose legal decision | strategise judicial decisions | advise on legal decisions | suggest legal decision
donner des conseils sur des décisions judiciaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their legal adviser said there's no legal exposure for the providers, just as there is no danger that birth parents are going to be chased for money by children they have placed for adoption. It's not something we fear in adoption.
Selon son conseiller juridique, les fournisseurs ne courent pas de risque de poursuites, pas plus que les parents ne courent le risque de se faire poursuivre pour un soutien financier par les enfants qu'ils ont confiés à l'adoption.

I once went into legal services with a question or a comment about a case I was working on and the legal adviser turned to me and said, “I don't know how you people can make these difficult decisions every day; I don't know how you do it”.
Un jour où j'ai posé aux services juridiques une question à propos d'une affaire à laquelle je travaillais, le conseiller juridique m'a dit: «Je ne sais pas comment vous arrivez à prendre des décisions aussi difficiles tous les jours; ça me dépasse».

Speaking of non-denial denials, yesterday the Prime Minister's key legal adviser, Mr. Perrin, said that he was never involved in Nigel Wright's decision.
En parlant de démenti équivoque, hier, le principal conseiller juridique du premier ministre, M. Perrin, a dit qu'il n'a jamais eu connaissance de la décision de Nigel Wright.

As our legal adviser said, we put a focus here on ministerial responsibility.
Comme nous l'a dit notre conseiller juridique, c'est la responsabilité ministérielle que nous mettons sous les projecteurs.

Again, with regard to what Mr Schlyter, Mr Hudghton, Mr Guerreiro and others said on the question as to whether Morocco can conclude agreements that concern the exploitation of the natural resources of Western Sahara, the United Nations legal adviser gives a clear answer.
Une nouvelle fois, s’agissant de ce que M. Schlyter, M. Hudghton, M. Guerreiro et d’autres encore ont déclaré quant à la question de savoir si le Maroc pouvait conclure des accords concernant l’exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental, le conseiller juridique des Nations unies donne une réponse claire.

I would also quote what our legal adviser said about why it may not perhaps be possible to publish the list of assistants, legal advisers and members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Net. The reason was as follows:
Je voudrais également indiquer la raison avancée par notre conseiller juridique pour expliquer que l'on ne devrait peut-être pas publier la liste des assistants, des conseillers juridiques et de la commission juridique sur le réseau. La raison était la suivante :

However, as I have said, we have legal services to advise us on that.
Toutefois, comme je l’ai dit, nous disposons de services juridiques pour nous conseiller.

I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.
Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé. En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.

- On 12 March 1996, the Advocate-General (legal adviser) of the European Court of Justice, Philippe Leger, said that 118A was the correct article to use for a measure whose fundamental purpose was the health and safety of workers rather than directly the elimination of barriers to trade.
- Le 12 mars 1996, l'avocat général de la Cour de justice européenne, M. Philippe Léger, a déclaré que l'article 118A constituait la base juridique adéquate d'une mesure dont l'objectif fondamental était la santé et la sécurité des travailleurs et non l'élimination directe d'entraves aux échanges.