Vertaling van "legal and political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legal and Political Reading Room
Salle de lecture Droit et politique

Working Group on Legal and Political Questions
Groupe de travail sur les questions juridiques et politiques

administrative area | administrative district | legal division | political division
division administrative | unité administrative

Open Skies: Technical Organizational, Operational Legal and Political Aspects
Open Skies: Technical Organizational, Operational Legal and Political Aspects

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Activities and legal situation of the political groups
Activités et situation juridique des groupes politiques

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Ses principaux objectifs étaient de parvenir à une compréhension partagée du nouveau cadre juridique et politique des plans pluriannuels, d'élaborer un projet de plan pluriannuel pour la mer du Nord et, par le biais de petits groupes de travail, de faire avancer la réflexion collective sur les possibles «éléments constitutifs» de ce futur plan.

It added a new instrument to the legal and political landscape, but more importantly it represented a strong and shared political commitment by all EU countries to strengthen their efforts to achieve real improvements.
Si cet acte a ajouté un nouvel instrument au paysage juridique et politique, il représente surtout un engagement politique fort et partagé par tous les pays de l’UE en faveur du renforcement de leurs efforts pour obtenir de véritables améliorations.

The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples met this day at 6:50 p.m. to examine and report on the legal and political recognition of Métis identity in Canada, the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Métis peoples and on other matters generally relating to the Aboriginal peoples of Canada.
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 18 h 50 pour examiner, pour en faire rapport, la reconnaissance juridique et politique de l'identité des Métis au Canada, les responsabilités constitutionnelles, conventionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des Métis et d'autres questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada.

The Commission should examine a citizens’ initiative and set out its legal and political conclusions separately.
La Commission devrait examiner une initiative citoyenne et présenter ses conclusions juridiques et politiques séparément.

Development cooperation also to include gender specific prevention strategies and strategies aimed at strengthening the economic, legal and political position of both women and children.
La coopération au développement comporte également des stratégies de prévention liées au sexe ainsi que des stratégies visant à renforcer la position des femmes et des enfants sur les plans économique, juridique et politique.

We were faced with a situation without precedent in Canada's legal and political history, which had the effect of causing a complete legal vacuum in a province, as its entire legislative history was invalidated by the court.
Nous avons été confrontés à une situation inédite dans l'histoire judiciaire et politique canadienne à l'effet d'un vide juridique total d'une province devant son héritage législatif reconnu non valide par les tribunaux.

Because the Constitution was silent on the divisibility of Canada, the correct assumption of the legal and political authorities in Ottawa and in London at that time was that Nova Scotia could not legally secede from Canada in 1868.
Comment ce cas se traduit-il dans le débat d'aujourd'hui? Étant donné que la Constitution ne parlait pas de la divisibilité du Canada, les autorités juridiques et politiques de l'époque, à Ottawa et à Londres, ont supposé avec raison que la Nouvelle-Écosse ne pouvait pas légalement se séparer du Canada en 1868.

Honourable senators, in closing, I must remind you that our political system and our society are built on the legal and political equality of all citizens of Canada.
Honorables sénateurs, je tiens à vous rappeler en terminant que l'égalité juridique et politique de tous les citoyens au Canada est à la base de notre système politique et de notre société.

I have no trouble understanding what the words ``political'' and ``legal'' mean, but I would like the Deputy Prime Minister to explain to me what means other than legal and political ones are at our disposal?
Je comprends très bien la signification des mots «politiques» et «légaux», mais je voudrais bien que la vice-première ministre m'explique, quand on a des moyens qui sont légaux et politiques, quels sont les autres moyens à notre disposition qui ne sont ni légaux ni politiques?