Vertaling van "legal authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal authority | legislative authority
autorisation de la loi | autorisation légale

legal authority | legislative authority
autorisation légale

gap of legal authority
absence d'autorité législative

defence of legal authority [ defence of lawful authority | legal authority defence | lawful authority defence ]
défense de pouvoir légitime

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

established authorities | the legal authorities
les autorités constituées

legislative authority [ statutory authority | legal authority ]
autorisation légale [ autorisation législative | autorisation de la loi | autorisation du législateur ]

to bring before the competent legal authority
conduire devant l'autorité judiciaire compétente

Local authority benefits
prestations accordées par une administration locale

Assault by legal official
agression par un fonctionnaire judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium[23] in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Un tel mécanisme pourrait intégrer certaines fonctionnalités de l'Atlas judiciaire et du Compendium européen[23] afin d'offrir aux autorités judiciaires un outil complet d'assistance à l'entraide judiciaire.

Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters[2], and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Depuis 2003, la Commission a développé le portail du réseau judiciaire civil et commercial[2], et a soutenu la réalisation des Atlas judiciaires pénal et civil qui permettent aux praticiens d'identifier les autorités judiciaires compétentes sur les différents points du territoire.

These recommendations are not legally-binding - the OECD does not have legal authority – but all G20 countries are politically committed to the BEPS project and endorsed its outputs, as have all 28 EU Member States.
Ces recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes, l'OCDE n'ayant pas de pouvoir juridique, mais tous les pays du G20 se sont engagés politiquement à l'égard du projet BEPS et ont approuvé ses résultats, tout comme les 28 États membres de l'Union.

The legal authority already exists, and the legal advice I constantly receive, Mr. Vellacott, on these matters.When something like this arises and I'm advised the legal authority exists elsewhere, my question usually is, why don't we make it explicit right here?
Le droit de regard existe déjà, et le conseil juridique que je reçois constamment, monsieur Vellacott, à ce sujet.Lorsqu'une question comme celle-ci est soulevée et qu'on me dit que le droit de regard existe ailleurs, la question que je pose est habituellement la suivante: pourquoi ne le dit-on pas de façon explicite ici?

The state treasurer and his legally authorized representatives and the state comptroller and his legally authorized representatives and such authority as may be designated by the Dominion of Canada are hereby authorized and empowered from time to time to examine the accounts and books of the board, including its receipts, disbursements, contracts, leases, sinking funds, investments and any other matters relating to its financial standing.
Le trésorier de l’État et ses représentants légalement autorisés, ainsi que le contrôleur de l’État et ses représentants légalement autorisés, et l’autorité que peut désigner le Dominion du Canada sont par les présentes munis de l’autorisation et du pouvoir d’examiner, à l’occasion, les comptes et livres du Conseil, y compris ses recettes, déboursés, contrats, baux, fonds d’amortissement, placements et toutes autres opérations se rattachant à sa position financière.

Of course, with legal authorization — assuming that you have the legal authorization, that you received the report and that a judge gave you the authorization to go in and seize the computer, because that is where you look in the computer to get the evidence to prosecute, right?
Avec une autorisation judiciaire, évidemment — si on présume que vous avez reçu le rapport et qu'un juge vous autorise à aller saisir l'ordinateur, parce que c'est là que vous obtenez les preuves nécessaires à l'accusation, n'est-ce pas?

"competent authority" means an authority or system of authorities designated by Member States as having legal authority for the purposes of this Directive.
16) "autorité compétente".: une autorité ou un ensemble d'autorités désignées par des États membres comme étant investies de l'autorité légale aux fins de la présente directive.

The interception of these private communications, electronic surveillance of a potential unlawful act, is written in part VI, and it talks about the legal authority to do so, whether it be authorizations or judicial authorizations.
La partie VI du Code criminel porte sur l'interception de ces communications privées, la surveillance électronique d'un éventuel acte illicite et l'autorisation légale, qu'il s'agisse d'autorisations judiciaires ou d'autres formes d'autorisations.

Pursues the statutory aims of representing and protecting indiscriminately the interests of all consumers, including users of public and private services, in particular those disadvantaged due to their weak negotiating position and the lack of information compared with professionals; defends, if required, legal rights against ordinary and administrative legal authorities and within international bodies and assists with regard to relations with suppliers of public and private goods and services (Art. 2 of the Statutes).
Poursuit les objectifs suivants inscrits dans la loi: représenter et protéger, sans aucune discrimination, les intérêts de tous les consommateurs, y compris les utilisateurs de services publics et privés et en particulier les personnes défavorisées du fait de leur faible position de négociation par rapport aux professionnels et de leur manque d'informations; défend, si nécessaire, les droits juridiques devant les autorités judiciaires ordinaires et administratives ainsi qu'au sein des organismes internationaux et apporte une assistance dans les relations avec les fournisseurs de biens et services publics et privés (article 2 de ses statuts).

In England, the provision read " wrongfully and without legal authorization" and in Canadian law, in 1892, when the first Criminal Code was passed, the expression used was " lawful authority" rather than " legal authority" .
En Angleterre, on disait «wrongfully and without legal authorization» et en droit canadien, en 1892, lors de l'adoption du premier Code criminel, on l'a rendu par «lawful authority» plutôt que «legal authority».