Vertaling van "legal basis for this constitutional question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal basis for this constitutional question
fondement juridique de la contestation

legal basis for each constitutional question
fondement juridique se rapportant à chaque question constitutionnelle

duty-rapporteur on legal basis questions
membre chargé de l'examen des bases juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following is the legal basis for the constitutional question: (Set out concisely the legal basis for each constitutional question and identify the nature of the constitutional principles to be argued.)
Voici le fondement juridique de la question constitutionnelle : (Exposer brièvement le fondement juridique de chaque question constitutionnelle et préciser la nature des principes constitutionnels devant être débattus.)

THE FOLLOWING is the legal basis for the constitutional question: (Set out concisely the legal basis for each constitutional question and identify the nature of the constitutional principles to be argued.);
Voici le fondement juridique de la question constitutionnelle : (Exposer brièvement le fondement juridique de chaque question constitutionnelle et préciser la nature des principes constitutionnels devant être débattus.)

The legal basis for that instrument shall be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy the agency in question will be called upon to implement.
La base juridique de cet acte doit être la disposition du traité CE qui constitue la base juridique de la politique à la mise en oeuvre de laquelle l'agence en question est appelée à participer.

respects and fully implements the judgments of the Constitutional Tribunal of 3 and 9 December 2015. These require that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected; publishes and implements fully the judgment of 9 March 2016 of the Constitutional Tribunal, as well as all subsequent judgments, and ensures that the publication of future judgements is automatic and does not depend on any decision of the executive or legislative powers ; ensures that any reform of the Law on the Constitutional Tribunal respects the judgments of the Constitutional Tribunal, including the judgments of 3 and 9 December 2015 and the judgment of 9 March 2016, and takes the Opinion of the Venice Commission fully into account; and ensures that the effectiveness of the Constitutional Tribunal as a guarantor of the Constitution is not undermined by new requirements, whether separately or through their combined effect; ensures that the Constitutional Tribunal can review the compatibility of the new law adopted on 22 July 2016 on the Constitutional Tribunal before its entry into force and publish and implement fully the judgment of the Tribunal in that respect.
d'observer et d'exécuter intégralement les décisions du Tribunal constitutionnel des 3 et 9 décembre 2015, qui exigent que les trois juges légalement désignés en octobre 2015 par l'assemblée précédente puissent prendre leurs fonctions de juge au Tribunal constitutionnel et que les trois juges nommés par la nouvelle assemblée sans base juridique valable n’occupent pas le poste de juge sans avoir été valablement désignés; de publier et d'exécuter intégralement la décision rendue par le Tribunal constitutionnel le 9 mars 2016, ainsi que toutes ses décisions ultérieures, et de veiller à ce que la publication des décisions futures soit automatique et ne dépende pas d'une quelconque action des pouvoirs exécutif ou législatif; de veiller à ce que toute réforme de la loi relative au Tribunal constitutionnel soit conforme aux décisions de cette juridiction, y compris ses décisions des 3 et 9 décembre 2015 et du 9 mars 2016, et tienne pleinement compte de l'avis de la Commission de Venise; de veiller à ce que le Tribunal constitutionnel puisse remplir de manière effective sa mission de garant de la Constitution sans que celle-ci se trouve compromise par de nouvelles exigences, que ce soit isolément ou en raison de leur effet combiné; de veiller à ce que le Tribunal constitutionnel puisse examiner la compatibilité de la nouvelle loi relative au Tribunal constitutionnel adoptée le 22 juillet 2016 avant son entrée en vigueur, et publie et exécute pleinement la décision du Tribunal sur ce point;

The provision of information by the beneficiary of the aid measure in question does not constitute a legal basis for bilateral negotiations between the Commission and the beneficiary in question.
La fourniture de renseignements par le bénéficiaire de la mesure d'aide en question ne constitue pas une base juridique pour des négociations bilatérales entre la Commission et le bénéficiaire en question.

I expect the incoming Commission to build upon the commitments of its predecessor by beginning to work promptly on a European Administrative Law, for which there is a legal basis in the Constitution".
J'attends de la Commission entrante qu'elle s'appuie sur les engagements de ses prédécesseurs et commence à travailler rapidement sur une loi administrative européenne, dont le fondement juridique est posé dans la Constitution".

The Commission will have to determine, when submitting proposals, whether this test of necessity is met on a case-by-case basis, depending on the specific needs of the Community policy or freedom in question, which constitutes the link with the legal basis of the EC Treaty.
Il appartient à la Commission d'apprécier cette nécessité au cas par cas dans ses propositions, en fonction des besoins spécifiques de la politique ou la liberté communautaire en cause qui constitue la base juridique du traité CE.

- the legal basis: Article 190(5) of the Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam, ex-Article 138 TEC) constitutes an adequate legal basis for all aspects whose incorporation in the Statute for Members of the European Parliament is contemplated;
- la base juridique : l'article 190, paragraphe 5 du Traité (tel que modifié par le Traité d'Amsterdam, ex-article 138 TCE) constitue une base juridique suffisante pour tous les aspects qu'il serait envisagé d'intégrer dans le statut des députés européens ;

It felt that this Article constitutes the legal basis for directives harmonizing minimum rules on safety and health at work while maintaining improvements made while Article 100A of the Treaty forms the appropriate legal basis whenever the essential aim of a harmonization measure is the completion of the internal market.
La Commission estime que cet article constitue une base juridique pour des directives portant sur l'harmonisation dans le progrès des prescriptions minimales applicables en matière de sécurité et de santé sur les lieux de travail, tandis que l'article 100A du Traité est la base juridique adéquate chaque fois qu'une mesure d'harmonisation a pour but essentiel la réalisation du marché intérieur.