Traduction de «legal branch opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal branch opinion
avis du contentieux

Legal Service opinion | opinion of the Legal Service
avis du Service juridique

legally advisory opinion
avis juridiquement consultatif

Legal Branch Assistant
aide à la direction juridique

Estates and Legal Branch
Branche des successions et des services juridiques

legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]
science juridique [ droit ]

legal opinion
avis juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Anita Fineberg, Counsel, Legal Services Branch, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care: It is our understanding that Industry Canada and Health Canada have commissioned legal opinions with respect to Bill C-6 and its application to the health care system.
Mme Anita Fineberg, conseillère juridique, Direction des services juridiques, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario: Nous croyons savoir qu'Industrie Canada et Santé Canada ont commandé des avis juridiques concernant le projet de loi C-6 et son application au régime de soins de santé.

In administering the specific claims process, the responsibilities of the Specific Claims Branch include receiving specific claims from First Nations on behalf of the Government of Canada; conducting and confirming research into specific claims; requesting the Department of Justice to prepare lengthy legal opinions on specific claims; assisting the Department of Justice in assessing the validity of specific claims; negotiating the resolution of grievances of First Nations; participating in the Indian Specific Claims Commission inquiries and responding to its recommendations; assisting in implementing specific claims agreements and developing specific claims policies.
Dans le cadre de l'administration du processus des revendications particulières, la Direction générale des revendications particulières est chargée de la réception des revendications particulières des Premières nations au nom du gouvernement du Canada; de faire et de confirmer des recherches sur les revendications particulières; de demander au ministère de la Justice de préparer de longs avis juridiques sur les revendications particulières; d'évaluer, de concert avec le ministère de la Justice, la validité des revendications particulières; de trouver, par voie de négociation, une solution aux griefs des Premières nations; de participer aux enquêtes de la Commission des revendications particulières des Indiens et donner suite à ses recommandations; de collaborer à la mise en œuvre des ententes sur des revendications particulières et à l'élaboration des politiques relatives aux revendications particulières.

Mr. Gaston Arseneault (General Counsel, Legal Services Branch, Public Service Commission of Canada): First of all, a recommendation has been put forward to delete from the bill certain words that establish an objective test that a person must meet, whereas we are of the opinion, you and I, that the decision must rest with the individual.
M. Gaston Arseneault (avocat général, Direction générale des Services juridiques, Commission de la fonction publique du Canada): Premièrement, nous avons une recommandation à ce sujet. Il s'agirait d'enlever de la loi certains mots qui créent un test objectif que la personne doit rencontrer, alors que nous sommes d'avis, vous et moi, que la décision doit appartenir à l'individu.

In November 1999, it decided to unilaterally establish a double currency system between the Mark and a parallel currency; on 1 December, the Government of Montenegro declared the Mark to be the only legal currency in the territory of the republic and, as in Kosovo, the Commission has no powers to act and, in our opinion, it will also fall to the Federal Republic of Germany’s Central Bank to take the relevant decisions in order to carry out operations other than frontloading operations which, as I said before, will be carried out using branches and subsidiaries of the European banks which work in that area.
En novembre 1999, ce pays a décidé d'établir unilatéralement un système de double monnaie entre le mark et une monnaie parallèle ; le 1er décembre, le gouvernement monténégrin a déclaré que le mark était la seule monnaie ayant cours légal sur le territoire de la république et, comme pour le Kosovo, la Commission n'a aucun moyen d'action. D'après nous, c'est à la banque centrale de la République fédérale allemande qu'il incombera de prendre les décisions pertinentes afin d'entreprendre des opérations autres que des opérations de frontloading, qui, comme je l'ai dit précédemment, se feront avec des succursales ou des filiales des banques européennes qui travaillent dans cette zone.

Honourable senators, as members of the legislative branch of government, we have often referred matters to the judiciary for their expert legal opinion.
Honorables sénateurs, en notre qualité de membres du pouvoir législatif du gouvernement, il nous arrive souvent de soumettre des questions au pouvoir judiciaire pour obtenir un avis juridique.

That is why a decision with financial implications could be taken by the Council and implemented by the Commission without hearing the opinion of the other branch of the Budgetary Authority and without having a sufficient legal base from the Treaty;
Cela signifie qu'une décision ayant des implications financières peut être prise par le Conseil et appliquée par la Commission sans consultation de l'autre branche de l'autorité budgétaire et sans base juridique suffisante dans le traité;

The specific claims branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development obtains legal opinions on the claim and a decision is made to accept or not accept the claim for negotiation.
La Direction des revendications particulières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien demande des avis juridiques sur la revendication, et la demande est acceptée ou non aux fins de négociation.