Vertaling van "legal counsel told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal counsel of the Indian Claims Commission [ legal counsel of the ICC | ICC's legal counsel ]
conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens [ conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens | conseiller juridique auprès de la CRI | conseillère juridique auprès de la CRI ]

legal advisor [ LEGAD | legal adviser | legal counsel | counsel ]
conseiller juridique [ LEGAD | conseillère juridique | jurisconsulte | aviseur légal ]

counsel [ lawyer | attorney | legal counsel ]
avocat [ conseiller juridique ]

counsel | legal counsel
avocat-conseil | conseil

Legal adviser | Legal counsel
Conseiller juridique

Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique

legal advisor | legal adviser | legal counsel
conseiller juridique | conseillère juridique | conseil juridique | aviseur légal | conseiller légal

provide legal counsel in courts | represent clients in court | represent client in court | represent clients in courts
représenter des clients en justice

legal adviser | legal counsel
avocat-conseil | avocate-conseil

counsel on legal compliance for participation in financial markets | give recommendations on legal compliance for participation in financial markets | advise on legal compliance for participation in financial markets | advising on legal compliance for participation in financial markets
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As chiefs, and through our legal counsel and my own band's legal counsel has told us the same thing we have been told that the Canadian Expropriation Act does apply.
On nous a dit, à nous les chefs, et notre propre conseiller juridique dit la même chose, que la Loi sur l'expropriation canadienne s'applique.

Mr. Colin Irving, Legal Counsel, RJR-Macdonald Inc., Canadian Tobacco Manufacturers' Council: Honourable senators, Bill C-71, as we are told, is designed to replace the Tobacco Products Control Act and to cure the legal and constitutional defects which were found to exist in that law.
M. Colin Irving, conseiller juridique, RJR-Macdonald Inc., Conseil canadien des fabricants des produits du tabac: Honorables sénateurs, on nous dit que le projet de loi C-71 vise à remplacer la Loi réglementant les produits du tabac et à en corriger les imperfections juridiques et constitutionnelles.

Mr. Rob Walsh, a parliamentary clerk and legal counsel, told the committee that allowing the former minister to see the full report ahead of the Prime Minister, the complainant and the public breached Shapiro's mandate.
Selon M. Rob Walsh, greffier et conseiller juridique parlementaire qui a comparu devant le comité, M. Shapiro a trahi son mandat en permettant à l'ancienne ministre de voir le rapport avant le premier ministre, la partie plaignante ou le public.

However, it is not very helpful, in my view, to set an upper limit on sentencing and say: Even your legal counsel told you not to do this.
Mais à mon avis, cela ne servirait pas forcément à grand chose de limiter la hauteur de la sanction et de dire : même le juriste vous a conseillé d’arrêter.

May I lastly point out that the minister is committed to a process which he announced on February 2 for a review of the 10-year framework for immigration policy in which all Canadians will have an opportunity to participate, including those who may have written and phoned the hon. member's office (1155 ) Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Mr. Speaker, I gave three days' notice to get a numerical answer that I believe and legal counsel told me is an appropriate question to ask of the minister.
Enfin, je tiens à faire remarquer que le ministre s'est engagé, le 2 février, à amorcer un examen du plan décennal de la politique d'immigration auquel tous les Canadiens pourront participer, y compris ceux qui ont écrit ou téléphoné au député (1155) M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Monsieur le Président, j'ai donné un avis de trois jours pour poser au ministre une question que j'ai le droit de poser, selon mon conseiller juridique.

Mr. Fleshman: No one told us not to answer the questions, sir, but we did get advice from our legal counsel to stay away from the specifics of the protocols inside the measures because we could be subjecting ourselves — and I do not know exactly how to word it — to some legal action if in fact we divulged the detail of the measures.
M. Fleshman: Personne ne nous a dit de ne pas répondre aux questions, mais notre conseiller juridique nous a recommandé de ne pas parler des détails des protocoles qui sont rattachés à ces mesures car nous pourrions — j'essaie de trouver la bonne terminologie — être passibles de poursuites si nous divulguions les détails des mesures de sécurité qui s'applique.