Traduction de «legal department before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department before which the proceedings are taking place
instance saisie

legal department [ legal service | legal bureau ]
service juridique

legal department [ legal service ]
contentieux [ service du contentieux | service de contentieux ]

deduction made for legal expenses before division of an estate
prélèvement avant tout partage

representation of natural or legal persons before the Office
la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office

vice-president - legal department
vice-président du service juridique | vice-présidente du service juridique

head of the Political and Legal Department
chef des affaires politiques et juridiques

legal department
service juridique | services juridiques | département légal | service légal

Legal Department [ RD ]
Service juridique [ RD ]

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Duncan: Further to that, I've pursued legal opinions before on other issues, legal opinions prepared by the Department of Justice, and the Department of Justice will invariably say that they don't want their legal opinion out there.
M. John Duncan: Pour ma part, j'ai consulté les avocats du ministère de la Justice sur d'autres questions, et invariablement, on m'a signalé qu'on ne voulait pas que leurs avis soient révélés.

Senator Milne: Is it the wish of this committee to consider this bill clause by clause, or since we have discussed the amendments clause by clause once before, perhaps we could do all the government amendments at once, with the understanding that the legal department in the Senate have made a few corrections.
Le sénateur Milne: Le comité souhaite-t-il commencer l'étude article par article du projet de loi ou souhaite-t-il adopter ensemble tous les amendements proposés par le gouvernement, en sachant que les services juridiques du Sénat ont également apporté certaines corrections, étant donné que nous avons déjà passé en revue tous les amendements article par article.

-The Agency should introduce an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down; a risk assessment process for its activities; a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants in order to remedy the high level of carry-overs and cancellations; the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments; the fact that recruitment procedures depart from the rules (transparency- non discriminatory procedures)
- l'Agence devrait instaurer un système efficace de programmation et de contrôle des délais contractuels fixés; un processus d'évaluation des risques concernant ses activités; un système de crédits dissociés dans les budgets futurs affectant les subventions, afin de remédier au niveau élevé de reports et d'annulations; le fait que des engagements juridiques ont été contractés avant les engagements budgétaires correspondants; le fait que des procédures de recrutement s'écartent des règles (principes de transparence et de non-discrimination)

A. whereas Romania's National Anti-Corruption Department has requested the waiver of immunity of Adrian Severin, Member of the European Parliament, in order to enable the Romanian Prosecutor's Office to conduct the necessary investigations and to take legal action against Adrian Severin, to call for a search of his house or offices and to carry out computer checks or any other electronic searches which might be necessary, to initiate criminal proceedings against Mr Severin on the grounds of passive corruption and/or influence peddling or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
A. considérant que la Direction nationale anticorruption de la Roumanie a demandé la levée de l'immunité d'Adrian Severin, député au Parlement européen, afin de permettre au Bureau du Procureur roumain de mener l'enquête sur l'affaire et d'engager des poursuites contre Adrian Severin, de requérir la perquisition du domicile ou des bureaux de l'intéressé, ainsi que de réaliser des contrôles informatiques ou toute autre recherche électronique qui s'avérerait nécessaire, d'engager une procédure pénale contre l'intéressé pour corruption passive et/ou trafic d'influence, ou pour tout autre motif juridique pouvant correspondre à l'infraction ou aux infractions présumée(s), devant les organes judiciaires compétents,

A. whereas Romania's National Anti-Corruption Department has requested the waiver of immunity of Adrian Severin, Member of the European Parliament, in order to enable the Romanian Prosecutor's Office to conduct the necessary investigations and to take legal action against Adrian Severin, to call for a search of his house or offices and to carry out computer checks or any other electronic searches which might be necessary, to initiate criminal proceedings against Mr Severin on the grounds of passive corruption and/or influence peddling or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
A. considérant que la Direction nationale anticorruption de la Roumanie a demandé la levée de l'immunité d'Adrian Severin, député au Parlement européen, afin de permettre au Bureau du Procureur roumain de mener l'enquête sur l'affaire et d'engager des poursuites contre Adrian Severin, de requérir la perquisition du domicile ou des bureaux de l'intéressé, ainsi que de réaliser des contrôles informatiques ou toute autre recherche électronique qui s'avérerait nécessaire, d'engager une procédure pénale contre l'intéressé pour corruption passive et/ou trafic d'influence, ou pour tout autre motif juridique pouvant correspondre à l'infraction ou aux infractions présumée(s), devant les juridictions répressives compétentes,

I remind you that what upset Karl H. Schreiber was the preparation and sending of a letter by Department of Justice officials asking Swiss authorities for legal assistance, before first obtaining a court warrant.
Je tiens à vous rappeler que la conduite reprochée àKarl H. Schreiber était la préparation et l'envoi de la lettre de demande d'assistance judiciaire aux autorités suisses par des fonctionnaires du ministère de la Justice sans avoir obtenu au préalable un mandat d'un tribunal.

A personal case I can cite is that we had a vendor that took three weeks, and forced it to get the information we needed cleared through their legal department before we could get it.
Je peux vous citer le cas d'un vendeur à qui il a fallu trois semaines, et nous avons exigé qu'il soumette les informations dont nous avions besoin à son service juridique pour que ces informations puissent nous être communiquées.

E.H. Industries in fact took legal action against the department before the Canadian International Trade Tribunal.
En fait, EH Industries a entamé des poursuites contre le ministère devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.