Vertaling van "legal foundation something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basis in law [ legal basis | legal foundation | juridical basis | merit | foundation ]
fondement juridique [ fondement | fondement en droit ]

legal foundation for employment equity measures
fondement juridique des mesures d'équité en matière d'emploi

lay better foundations for something
mieux asseoir l'avenir de quelque chose

take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something
prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations
Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères

Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies,firms,associations and foundations
Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations

non-profit institutions(associations,foundations)recognized as independent legal entities
organismes(associations,fondations)sans but lucratif dotés de la personnalité juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hays: I wanted to explore your comment that the current action prompted by the R-CALF group in the United States the Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation which has resulted in an International Trade Commission investigation, is something that we should like to eliminate in the current round of negotiations as a means of proceeding with countervail.
Le sénateur Hays: Je tiens à revenir à votre observation selon laquelle les mesures prises dernièrement sur l'initiative du groupe R-CALF aux États-Unis la Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation qui ont entraîné une enquête de la Commission du commerce international, représentent une façon de faire que nous devrions essayer de supprimer lors de la prochaine série de négociations comme moyen de recourir aux droits compensateurs.

Our approach is a practical one that demonstrates both our agreement with the spirit of the legislation and our desire to make it an effective legal foundation for something we all believe in.
Notre approche en est une qui est pratique et qui démontre à la fois notre accord avec l'esprit du projet de loi et notre intention d'en faire un fondement législatif efficace pour un principe auquel nous croyons tous.

The obvious link between his case and the closure of TV-6 is that both rest upon a shaky legal foundation, something which is not compatible with the fundamental principle of the Rule of Law in the Russian Federation. This is one of President Putin’s basic principles, which we gladly share with him.
Ce qui lie cette affaire à la fermeture de TV-6 est le fait que les deux reposent sur une base juridique bancale. C’est en totale opposition avec le principe fondamental de l’État de droit dans la Fédération de Russie, un principe du président Poutine que nous souhaitons partager avec lui.

This type of policy is much more difficult, I repeat, than policies to grant aid, something which probably no-one – and I mean taxpayers – realises; but it is by opening up the markets, much more than by granting aid, that we can give hundreds of millions of people real, lasting opportunities to escape from hunger and poverty and lay the structural foundations, including legal foundations, for economic growth, and civil growth too, in a spirit of freedom and democracy.
C'est une politique difficile, bien plus difficile - je le répète - que celle qui consiste à octroyer des aides, chose dont personne - je parle des contribuables - ne se rend compte ; mais c'est en ouvrant les marchés, bien plus qu'en accordant des aides, que l'on pourra offrir à des centaines de millions de personnes des possibilités réelles et durables de s'affranchir de la faim et de la pauvreté et de jeter les bases structurelles, notamment juridiques, d'une croissance économique - mais aussi civile - dans un esprit de liberté et de démocratie.

He noted something that I had always understood to be one of the glories of Canada: Unlike the United States, part of the foundation of Canadian society is that we have many arrangements, legal and others, that recognize distinctions in which different groups or different conditions are separate and equal.
Il a mentionné un aspect que j'ai toujours considéré comme une source de fierté pour les Canadiens : contrairement aux États-Unis, la société canadienne repose en partie sur divers arrangements, juridiques et autres, qui visent à reconnaître divers groupes ou diverses situations comme étant distincts mais égaux.