Vertaling van "legal limbo both " (Engels → Frans) :

relates to a state of affairs which is still in a legal limbo both in the USA (since the 'undertakings' provided by the US side do not in all cases have legal effect) and in Europe (since no specific legal basis has yet been adopted which will enable PNR data to be legitimately transferred to public authorities),
vise une situation toujours incertaine sur le plan juridique tant aux États-Unis (les "undertakings" des États-Unis n'ayant pas dans tous les cas une valeur juridique) qu'en Europe (aucune base juridique n'ayant encore été adoptée pour que les données du PNR puissent être légitimement transférées à des autorités publiques),

The state of ‘legal limbo’ in which both states and escorts accompanying persons in the process of being expelled found themselves was of no help in defining their roles and responsibilities.
La situation de "vide juridique" dans laquelle se trouvaient tant les États membres que les escortes accompagnant les personnes en cours d’expulsion n’aidait en rien à définir leurs rôles et leurs responsabilités.

The pressures may not necessarily be as a result of the numbers but because of the delays, because of the limbos, and because of the costs, both economic, social, and cultural, to families or persons who are already here and already have the legal right to sponsor.
Mais ces pressions sont peut-être le résultat, non pas du nombre de demandes, mais des retards, à cause de l'incertitude, et des coûts économiques, sociaux et culturels pour les familles ou les personnes qui sont déjà sur place et ont le droit légal de parrainer un parent.

With respect to Maytree's specific areas of interest and expertise, we find that Bill C-11 fails to improve the lot of both foreign-trained professionals and tradespeople and of refugees in legal limbo.
En ce qui a trait aux domaines qui intéressent précisément Maytree et sur lesquels portent ses compétences, nous constatons que le projet de loi C-11 n'améliore pas la situation des personnes qualifiées et des professionnels formés à l'étranger ainsi que des réfugiés n'ayant aucun statut juridique.