Traduction de «legal nor moral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moral or legal duty to protect another's interest
devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has not been nor, if this legislator has any say about it, will ever be a country in which the right to bear arms is a constitutional, legal or moral mandate.
Jamais, au Canada, le droit de posséder des armes à feu n'a été un principe constitutionnel, légal ou moral, et il en sera toujours ainsi tant que j'aurai, à titre de législateur, voix au chapitre.

Therefore, you are in neither a legal nor a moral problem because that has been dealt with.
Ainsi, vous ne vous trouvez pas dans une situation difficile sur les plans moral et légal parce que c'est prévu par la loi.

No such analysis has in fact occurred, nor have Canadians been involved in the important aspects referred to, namely, “a thorough examination of the legal, philosophical, moral, religious and societal implications of same-sex benefits”.
Or, aucune analyse de ce genre n'a encore été faite et les Canadiens n'ont pas non plus pu participer à cet important débat sur les «conséquences juridiques, philosophiques, morales, religieuses et sociales entourant le versement de prestations de ce genre aux partenaires conjugaux de même sexe».

That is why general assembly resolutions carry neither legal nor moral weight in this respect.
Voilà pourquoi les résolutions de l'assemblée générale n'ont aucun poids légal ou moral en la matière.

I would, however, like the Commissioner to kindly pass on the following: his colleague, Mr Barnier, told him in writing that his reform had neither legal nor moral basis and today, Parliament has taken away the political and budgetary basis and rejected the report.
Mais je tiens, s'il vous plaît, à ce que la commissaire lui transmette ce qui suit : votre collègue, M. Barnier, vous a dit par écrit que votre réforme n'avait ni base juridique ni base morale et aujourd'hui, ce Parlement a supprimé la base politique ainsi que budgétaire et a rejeté cette réforme.

Just as no province has the legal right to secede unilaterally from Canada, Canada has not the legal nor the moral right to hold against their resolve those Quebecers who have clearly expressed their democratic will to secede.
De même qu'aucune province n'a le droit légal de se séparer unilatéralement du Canada, le Canada n'a pas non plus le droit légal ou moral d'empêcher les Québécois de se séparer s'ils en expriment la volonté de façon claire et démocratique.

I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.
Je parle ici comme une personne qui éprouve un amour profond et éternel pour l’Italie et ses habitants, mais aujourd’hui je m’adresse à vous et au Président italien Ciampi : l’Italie n’a aucun droit moral ni juridique de signer le traité d’Amsterdam jusqu’à ce qu’elle ait rayé de sa Constitution cette violation la plus criante de la Convention.