Vertaling van "legal opinion appended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System
Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents

Legal Opinions
Avis juridiques

legal opinion
avis juridique

Legal Opinions Division
Division des opinions juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While, in the case of basic service, some are inclined to think that the consent applies to the service as a whole and not to each programming service of which it is made up, others including the authors of the legal opinion appended to our brief think that any non-mandatory pay or specialty programming service added to the basic service without the expressed prior consent of the subscriber would be prohibited.
Si dans le cas du service de base, d'aucuns sont enclins à considérer que le consentement s'applique aux services en son entier et non à chacun des services de programmation qui le compose. D'autres, dont les auteurs de l'opinion juridique accompagnant notre mémoire, considèrent que tout ajout de services non obligatoires aux services de base, sans le consentement exprès et préalable de l'abonné sera interdit.

While there are some who have argued that the failure to recognize the differences between French-speaking and English-speaking markets in the bill could be circumvented by the CRTC's discretionary power, the legal opinion appended here demonstrates, to the contrary, that the present wording of Bill C-216 will deprive the CRTC of any flexibility in this area.
Si d'aucuns ont pu prétendre que l'absence de reconnaissance des différences entre marché francophone et anglophone, dans le projet de loi, pouvait être contournée par le pouvoir discrétionnaire du CRTC, l'avis juridique, que nous avons déposé, démontre tout au contraire que le libellé actuel du projet de loi C-216 enlèvera toute flexibilité au CRTC en la matière.

8. Is of the opinion that, in the interests of legal certainty and transparency in international relations, individuals and non-Member States must be correctly informed as to which matters fall within the sphere of competence of the Member States and which within that of the European Union, if need be by means of a declaration of competence appended to the accession treaty; stresses, in this context, the need to establish an information mechanism that takes account of future developments in the distribution of powers between the European Union and its Member States;
8. est d'avis que, au nom de la sécurité juridique et de la transparence des relations internationales, les particuliers et les États non membres doivent être correctement informés des matières qui relèvent de la compétence des États membres et de celles qui relèvent de l'Union, le cas échéant au moyen d’une déclaration de compétence adjointe au traité d’adhésion; insiste, dans ce contexte, sur la nécessité de mettre en place un mécanisme d’information qui tienne compte du caractère évolutif de la répartition des compétences entre l’Union et ses États membres;

– (PT) I fully subscribe to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market’s interpretation of Article 63(3)(a) of the EC Treaty presented in the opinion appended to this report.
- (PT) Je souscris entièrement à l’interprétation de l’article 63, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE à laquelle se livre la commission juridique et du marché intérieur dans l’avis qui accompagne ce rapport.

The appended opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is right to see this legal basis as consistent.
L’opinion en annexe de la commission juridique et du marché intérieur a raison de considérer cette base juridique comme appropriée.