Vertaling van "legal opinions then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

Legal Opinions
Avis juridiques

Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System
Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents

legal opinion
avis juridique

Legal Opinions Division
Division des opinions juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the legal opinions of Judge Shahabuddeen and, for instance, John Burroughs of the Western States Legal Foundation are to be set aside, and with them the reflections of Commander Green referred to above— all views to the effect that the advisory opinion does competently advise states to take a variety of actions beyond that called for in 2.F in order that they be in conformity with international law —then Canadians, and persons generally, since the security of all is affected, are entitled to see the legal arguments justifying this rejection.
Si on choisit de mettre de côté les avis juridiques du juge Shahabuddeen et de, par exemple, John Burroughs, de la Western States Legal Foundation, et avec elles les réflexions du commandant Green, auxquelles on a fait allusion ci-dessus—qui toutes confirment que l'avis consultatif est habilité à conseiller aux États de prendre une diversité de mesures qui vont au-delà du dispositif 2.F pour se conformer au droit international—les Canadiens, et les citoyens en général, puisque la sécurité de tous est concernée, devraient pouvoir consulter les arguments juridiques sur lesquels ce rejet se fonde.

If as a matter of legislative policy you conclude that the existing law, which the Minister of Justice has said they are supporting, should remain and there is sound legal opinion for retaining colour of right — you have heard many illustrations today as to why it might be sound legal policy to do so — then you should say so and not leave the state of uncertainty for the courts to fumble around with.
Si, dans le cadre d'une politique législative, vous concluez que la loi existante, que le ministre de la Justice a dit appuyer, doit demeurer, et qu'il y a des opinions juridiques solides favorisant le maintien de l'apparence de droit — vous avez entendu de nombreux exemples aujourd'hui sur la sagesse juridique de maintenir cette défense — alors, vous devriez le dire et ne pas laisser aux tribunaux la responsabilité de démêler cet écheveau.

Shortly after the Marshall decision, some legal opinions found that it was local, and they came up with the.These are legal opinions, not from the government but from private industry, and they suggested that the right would be exercised locally, which was confirmed, but then provided a three-mile limit.
Peu après la publication de l'arrêt Marshall, certains avis juridiques soutenaient que les droits devaient s'exercer localement, mais ils.Certains avis juridiques, provenant non pas du gouvernement mais du secteur privé, soutiennent que les droits doivent être exercés localement, ce qui a été confirmé, pour préciser ensuite qu'ils doivent l'être dans une limite de trois mille.

Will Mr Barroso make public the legal opinion he then asked from his legal adviser, Mr Carlos Blanco de Morais, in order to impose special navigation rules for ships approaching US military vessels carrying prisoners through Portuguese waters?
Va-t-il rendre public l’avis juridique qu’il a demandé à son conseiller juridique, M. Carlos Blanco de Morais, afin d’imposer des règles de navigation spéciales pour les navires approchant les navires militaires américains transportant des prisonniers dans les eaux portugaises?

I believe that if we really want legal certainty – my objection is a technical one – if we really want to introduce ‘shopping around’ with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law – because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure – if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.
Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique – mon objection est de nature technique –, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible – car n’oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable –, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l’Union européenne.

That is, then, in the first instance, a legal opinion rather than a political one.
Il ne s’agit donc pas d’une opinion politique, mais d’un avis juridique.

The only thing I can tell you with certainty is that when different lawyers offer different legal opinions, then those same different lawyers have a lot of billable hours ahead of them.
La seule chose que je peux vous dire avec certitude, c'est que, lorsque des avocats ont des opinions différentes sur des points de droit, ces avocats ont de nombreuses heures de travail bien rémunérées devant eux.

– (FR) Madam President, if this is a question of legal competence, then Mr Monti is as competent as Mr Byrne to give the Commission’s collectively decided opinion.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, si on discute de la compétence juridique, M. Monti est aussi compétent que M. Byrne pour exprimer le point de vue de la Commission, qui décide collectivement.

The Liberal government chose, after the committee had completed its hearings and deliberations, to then go out and seek a legal opinion from three retired—and to quote the government speaker—eminent jurists in this country, who gave a contrary opinion to Mr. Danson's. I am not going to cast aspersions on that opinion.
Le gouvernement libéral a choisi, après que le comité ait eu terminé ses audiences et ses délibérations, de demander l'opinion de trois «éminents juristes»—selon le porte parole du gouvernement—retraités, qui ont présenté une opinion contraire à celle de M. Danson. Je ne vais pas critiquer ces opinions.