Traduction de «legal perspective which does not happen too often » (Anglais → Français) :

Most members know that Bill C-31 is legislation that is relatively simplistic from a legal perspective, which does not happen too often.
La majorité des députés savent que le projet de loi C-31 est une mesure législative relativement simple du point de vue juridique, ce qui n'est pas souvent le cas.

Although this is probably a rare example and fortunately does not happen too often, it does happen.
C'est probablement un exemple rare et, heureusement, cela ne se produit pas trop souvent, mais quand même.

She said: Honourable senators, today we begin to consider a piece of business which does not happen very often, namely, a request by a province for parliamentary approval of an amendment to alter one of the terms whereby that province entered into Confederation.
- Honorables sénateurs, nous commençons aujourd'hui à examiner une question qui ne se présente pas très souvent, à savoir une demande d'une province pour que le Parlement approuve une modification visant à changer une des conditions en vertu desquelles cette province est entrée dans la Confédération.

That is when the people of British Columbia will see no other option than to follow in the footsteps of the province of Quebec (1700 ) The Speaker: It does not happen too often in Parliament that we get a new table officer, as they usually stay with us for decades.
Autrement, les habitants de la Colombie-Britannique ne verront d'autre option que d'emboîter le pas à la province de Québec (1700) Le Président: Ce n'est pas souvent que nous avons un nouveau greffier au Bureau.

Personally, I am a Rogers subscriber in the Ottawa region and I do not have access to the new French language service, except when I go to Montréal when I turn on my television at the office, which does not happen very often, as you can imagine.
Je suis moi-même une abonnée de Rogers dans la région d'Ottawa et je n'ai pas accès au nouveau service en langue française, sauf quand je vais à Montréal ou quand j'ouvre mon poste de télévision au bureau, ce qui n'arrive pas très souvent comme vous pouvez l'imaginer.