Traduction de «legal picket line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mass picketing | mass picket-line
piquetage massif

establish a picket line
planter un piquet

crossing of picket lines
non-respect des lignes de piquetage [ non-respect de la ligne de piquets de grève ]

cross a picket line
franchir une ligne de piquetage

picket line
ligne de piquetage | piquet de grève

load line | loading lines | load line mark | loadline mark | freeboard load line | legal load line | load waterline
ligne de charge | ligne de flottaison en charge | marque de ligne de charge

to bring securities into line with the relevant legal provisions
régulariser des titres

Legal Information Network in Europe | LINE [Abbr.]
Réseau européen d'information juridique | REIJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Fontana: What I would like to know, and maybe you can tell me—if you can't, you could maybe find out from the RCMP or somebody else—is whether they believe a legal picket line on Parliament Hill, not a third-party picket, but a legal picket line in front of Centre Block, is.How would they deal with that, just as a case study, as opposed to a demonstration where we have an awful lot of the regulations?
M. Joe Fontana: Ce que j'aimerais savoir, et peut-être pouvez-vous me répondre—sinon, vous pourriez vous renseigner auprès de la GRC ou de quelqu'un d'autre—c'est s'ils croient qu'un piquet de grève légal sur la Colline parlementaire, pas un piquet de grève illégal, mais un piquet de grève légal devant l'édifice du Centre, est.Comment réagirait-on—il ne s'agit que d'un exemple—par opposition à une manifestation, assujettie à énormément de règlements?

Since the buses transport people other than members of Parliament, one could expect that the PSAC pickets would attempt to delay the buses until such time that it was clear the buses only contained members who have an unrestricted right to access their offices, even in the context of a legal picket line.
Étant donné que ces autobus ne transportent pas uniquement des députés, on peut supposer que les piqueteurs de l'alliance ont essayé de retarder les autobus jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'il ne s'y trouvait que les députés jouissant d'un droit d'accès libre à leurs bureaux, sans égard aux piquets de grève légale.

Since the busses transport people other than Members of Parliament, one could expect that the PSAC pickets would attempt to delay the busses until such time that it was clear that the busses only contained Members who have an unrestricted right to access their offices even in the context of a legal picket line.
Les autobus transportant d’autres personnes que les députés, il est très clair que les piqueteurs de l’AFPC ont tenté de retarder les autobus jusqu’à ce qu’ils soient sûrs que seuls y prenaient place des députés jouissant d’un droit d’accès libre à leur bureau, sans égard aux piquets de grève.

The PSAC was surprised to learn on February 17, 1999 that a legal picket line established by our members outside of buildings that co-housed some of our members who were in a legal strike position and Members of Parliament could lead to such an exaggerated proceeding as the one currently underway.
L’AFPC a été stupéfaite d’apprendre, le 17 février 1999, qu’un piquet de grève légal, tenu à l’extérieur d’édifices où se côtoient des députés et des membres de l’Alliance exerçant leur droit de grève légal, pouvait donner lieu à des procédures aussi impromptues que celle qui se déroule actuellement.

Since no PSAC members have been identified as committing an assault on the member, and since no charges have been laid against any PSAC member for assault—or any other criminal charge for that matter—arising out of the February 17, 1999 legal picket line, the PSAC takes it as a given that no assault took place, and would urge your Committee to reach the same conclusion.
Aucun membre de l’AFPC n’ayant été identifié comme étant l’agresseur du député plaignant, et aucune accusation d’agression n’ayant été portée contre un membre de l’AFPC – ni aucune autre accusation criminelle par rapport à cet événement – en rapport avec les événements survenus lors du piquet de grève légale du 17 février 1999, l’AFPC tient pour acquis qu’aucune agression n’a été commise, et elle enjoint le Comité à tirer la même conclusion.