Traduction de «legal problems must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legal problem (finding)
problème juridique

Working Party on General Affairs / Legal problems
Groupe Affaires générales / Problèmes juridiques

a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
un problème relevant du contentieux de l'annulation

at least one of the members must be legally qualified
au moins un des membres est juriste

Problems related to other legal circumstances
Difficultés liées à d'autres situations juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While legal problems must be resolved, their resolution does not alleviate the human problem, and, more important for the lawyer, frequently the legal problem cannot be handled properly unless the human problem is dealt with.
S'il est vrai qu'il y a quand même des problèmes d'ordre juridique à résoudre, cela n'atténue pas les problèmes humains et, ce qui est encore plus important pour l'avocat, il est rare que le problème juridique puisse être réglé correctement tant que les problèmes humains ne l'ont pas été.

A Community national with a legal problem in a Member State other than that in which he is resident must surmount several hurdles, even assuming that he can obtain access to information about the law, including eligibility to obtain legal aid in that State.
Un ressortissant communautaire confronté à un problème juridique dans un État membre autre que celui où il réside devra surmonter de nombreux obstacles, même à supposer qu'il puisse accéder aux informations relatives au droit et à ses possibilités de bénéficier d'une assistance judiciaire dans l'État en question.

EU countries must also provide fast, efficient solutions to legal problems in the online environment and ensure penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Les pays de l’UE doivent également apporter des solutions rapides et efficaces aux problèmes juridiques dans l’environnement en ligne et garantir que les sanctions infligées sont efficaces, proportionnées et dissuasives.

Furthermore, action must be taken quickly in order to ensure legal certainty; business and customs administrations would have serious problems if, by 2020, some of the electronic systems were not implemented and at the same time the law prohibited the continued transitional use of alternative arrangements.
Des mesures doivent par ailleurs être prises rapidement pour garantir la sécurité juridique; les entreprises et les administrations douanières connaîtraient de graves difficultés si, d’ici 2020, certains systèmes électroniques n’étaient pas mis en œuvre alors que, dans le même temps, la législation interdit la poursuite de l’utilisation transitoire des dispositifs de remplacement.

I think that this double agent, Mansour — that is his last name — is right to a great extent: we must go forward and prepare provocation or incitement operations — only where it seems justifiable, obviously, because otherwise there are legal problems.
Je pense que cet agent double, Mansour — c'est son nom de famille —, a raison dans une très large mesure : il faut aller de l'avant, préparer ces opérations de provocation ou d'incitation — là où cela semble justifié, bien évidemment, parce que, autrement, il y a un problème légal.

Would I instead talk about everything these people have to go through, the administrative and legal problems they must deal with when the time comes for them to be recognized to get health care or to have their new identity recognized by society?
Est-ce que j'allais plutôt parler de tout ce que ces personnes vivent, de tous les problèmes administratifs et législatifs que cela entraîne lorsque vient le temps de se faire reconnaître pour les soins de santé ou de faire reconnaître leur nouvelle identité par la société?

A European register of convictions and disqualifications would have the advantage of making it unnecessary to use this procedure and would save much time, though a number of practical and legal problems must first be solved.
Un registre européen des condamnations et des déchéances aurait l'avantage d'éviter d'utiliser cette procédure et entraînerait un gain de temps appréciable, mais exige que l'on traite un certain nombre de problèmes pratiques et juridiques.

What must Canada do to deal with these perception problems, if not international legal problems?
Que doit faire le Canada pour résoudre ces problèmes de perception, voire ces problèmes juridiques internationaux?

As I said, there is not necessarily a problem. However to have faith in the system and ensure public dollars are spent wisely and legally we must do so.
Je le répète, il n'y a pas nécessairement de problème, mais nous devons agir de la sorte pour pouvoir faire confiance au système et nous assurer que les deniers publics sont dépensés judicieusement et dans le respect de la légalité.