Vertaling van "legal question seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Legal Questions
Groupe de travail des questions juridiques

highly complicated legal question
question d'une grande complexité juridique

Legal Questions Act
Loi sur les questions juridiques

legal question
question juridique

Working Party on Legal Questions
Groupe juridique

Negotiating Group V: Institutional and legal questions
groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that in all of Canada, in the referendums of 1980 and 1995 and in the debate that surrounded those referendums, there was always the acknowledgement by the prime ministers of the day and by other political leaders that in the final analysis the future of Quebec within Canada was a political question, not a legal question, and that it would be up to the people of Quebec to decide their future within Canada.
Il me semble qu'au cours des référendums de 1980 et de 1995 et des débats qui les ont accompagnés, les premiers ministres en poste et les autres chefs politiques au Canada ont toujours reconnu qu'en fin de compte, l'avenir du Québec au sein du Canada était une question politique et non juridique et qi'il appartiendrait aux Québecois de décider de leur avenir au sein du pays.

Mr. Dempsey: Maybe I should turn that question over to Mr. O'Connor for an answer, because it seems to be a legal question and I do not have the background in the law to answer your question.
M. Dempsey : Peut-être devrais-je demander à monsieur O'Connor de répondre à cette question, parce que vous semblez vous attacher à un aspect légal et je n'ai pas de formation en droit pour y répondre.

While such intervention at the first instance seems too broad for the entirety of cases at first instance, such a possibility seems appropriate for the second instance allowing Member States and the institutions of the European Community to contribute to the development of legal questions of Community patent law.
Alors qu'elle semble trop large pour la totalité des affaires en première instance, cette possibilité d'intervention paraît par contre opportune en appel de façon à permettre aux États membres et aux institutions communautaires de participer à l'évolution des questions juridiques en matière de législation sur le brevet communautaire.

In relation to the suggested Regional Protection Zones the key legal question seems to be what the exact definition of "effective protection" is.
En ce qui concerne les zones de protection régionales proposées, la question juridique essentielle qui semble se poser est celle de la définition exacte de la "protection effective".

More importantly, we should never be afraid to answer questions designed to determine whether or not our election expenses were permissible and, more importantly, legally permitted, which does not seem to be the case here.
Surtout, il faudrait ne jamais avoir peur de répondre aux questions qu'on nous pose afin de savoir si nos dépenses électorales sont permises, et surtout, légalement permises, ce qui ne semble pas être le cas.

The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
La seconde constatation est que l'efficacité de la mise en œuvre semble parfois discutable, ce qui amoindrit la sécurité juridique des prestataires de services audiovisuels.

It would seem, according to DG XIV's legal service, that the carrying of a second 2.5 kilometre-long net is questionable.
D'autre part, selon le Service Juridique de la DG XIV, l'embarquement d'un deuxième filet de 2,5 km de long est contestable.

Lastly, the Commission has established that the legal structure of the conversion companies does not seem to point to any state control: no state representative sits on the administrative boards, and no state controller or government commissioner has been appointed to the companies. - 2 - In conclusion, the Commission considers that the conversion activity of the industrial groups in question is not aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Enfin, la Commission a constaté que la structure juridique de ces sociétés ne semble pas montrer un contrôle de l'Etat : aucun représentant de l'Etat ne siège aux Conseils d'Administration et il n'existe aucun contrôleur d'Etat ou Commissaire du gouvernement affecté à ces sociétés (1) JO C 105 du 24/4/91 - 2 - En conclusion, la Commission considère que l'activité de reconversion des groupes industriels précités n'est pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1 du traité CEE.