Vertaling van "legal regimes across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-American convention on the legal regime of powers of attorney to be used abroad
Inter-American convention on the legal regime of powers of attorney to be used abroad

legal regime
régime légal

Legal Regime of the Public Administration and Common Administration Procedure Law (30/1992)
Loi no 30-1992 sur le régime juridique de l'administration publique et la procédure administrative de droit commun

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Regulation will do away with the fragmentation of legal regimes across 27 Member States and remove barriers to market entry, a factor of particular importance to micro, small and medium-sized enterprises.
L'adoption d'un règlement mettra fin à la fragmentation des régimes juridiques entre les 27 États membres et supprimera les obstacles à l’entrée sur le marché, élément qui revêt une importance particulière pour les micro‑entreprises ainsi que pour les petites et moyennes entreprises.

Businesses are increasingly confronted with different legal regimes across the world, or even within Europe or within the United States – for example: rules on breach notification, data protection, profiling and behavioural advertising.
Les entreprises sont de plus en plus confrontées à différents régimes légaux dans le monde, voire au sein de l’Europe ou des États-Unis – par exemple, les règles en matière de notification des infractions, de protection des données, de profilage et de publicité ciblée.

However, it should be noted that sports image rights are subject to different legal regimes across the Member States.
Toutefois, il convient de remarquer que les droits relatifs aux images sportives sont assujettis aux différents régimes légaux des États membres.

there must be active policies designed to foster mutual knowledge and understanding of foreign law and so achieve greater legal certainty and foster the mutual trust essential for mutual recognition; these policies must provide for exchanges of experiences, exchanges, visits and information and courses for practitioners and the judiciary, as well as coordination of existing national regimes for legal training across the EU and provision of familiarisation courses in national law for legal practitioners and judges;
il y a lieu de mettre en œuvre des politiques actives pour favoriser la connaissance et la compréhension mutuelles du droit étranger et garantir ainsi une plus grande sécurité juridique et accroître la confiance mutuelle, dont dépend la reconnaissance mutuelle; ces politiques doivent comporter des échanges d'expériences et de points de vue, des visites et des sessions d'information, ainsi que des cours de formation destinés aux juges et aux autres praticiens de la justice, de même que la coordination au sein de l'Union des régimes nationaux de formation juridique et l'organisation, à l'intention des juges et des autres praticiens de la justice, de cours de familiarisation avec le droit national;

The Tlicho negotiators did a good job. With regard to the member's question, we do run the risk of creating a situation where we would have a patchwork of legal regimes across the country, particularly a patchwork of legal regimes in the Northwest Territories.
Les négociateurs tlichos ont bien tiré leur épingle du jeu. Pour en venir à la question du député, il est vrai que nous risquons de créer un assemblage hétéroclite de régimes juridiques dans l'ensemble du Canada et surtout dans les Territoires du Nord-Ouest.

[26] See Mario Monti's Report to the President of the European Commission "A New Strategy for the Single Market", 9 May 2010: "The advantage of the 28th regime is to expand options for business and citizens operating in the single market: if the single market is their main horizon, they can opt for a standard and single legal framework valid across Member States".
[26] Voir le rapport du professeur Mario Monti au président de la Commission européenne «Une nouvelle stratégie pour le Marché unique», du 9 mai 2010: «L'avantage du 28è régime est qu'il accroît le nombre d'options à la disposition des entreprises et des citoyens actifs dans le marché unique: si le marché unique est leur principal champ d'action, ils peuvent opter pour un cadre juridique standard et unique, valable dans tous les États membres».

The legal situation of First Nation people across the country with respect to real property varies according to the specific legal regime governing land issues in their communities, and the extent to which it affords room for the exercise of First Nation jurisdiction (inherent or delegated) or the adoption or incorporation of provincial family law.
La situation juridique des Premières nations dans tout le pays en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux varie suivant le régime juridique qui régit les questions foncières dans leurs collectivités et la mesure dans laquelle celui-ci permet l'exercice d'une compétence de la Première nation (inhérente ou déléguée) ou l'adoption ou l'incorporation des lois provinciales en matière de droit de la famille.

This process should be undertaken in cooperation with the provinces in order to create a legal regime whereby same-sex couples who choose to formalize their unions would be ensured uniform legal recognition across all provinces and territories.
Ce processus devrait être mis en oeuvre avec la coopération des provinces afin d'instaurer un régime juridique qui garantirait aux couples formés de conjoints de même sexe qui décident de légaliser leur union une reconnaissance juridique uniforme dans les diverses provinces et les divers territoires.