Vertaling van "legal social and cultural professionals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legal, social and cultural professionals
Spécialistes de la justice, des sciences sociales et de la culture

Legal, social, cultural and related associate professionals
Professions intermédiaires des services juridiques, des services sociaux et assimilés

Legal, social and religious associate professionals
Professions intermédiaires des services juridiques, des services sociaux et des religions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Situating matrimonial real property issues within the legal, social and cultural context in which they are experienced by First Nations families, including the particular experience of First Nation women, is an important reference point for the recommendations I have made.
Mes recommandations s'appuient dans une large part sur le contexte juridique, social et culturel dans lequel les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux sont vécues par les familles des Premières nations et, en particulier, les femmes.

Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.

It is urgent for our nations to establish a constituent assembly with a mandate to start anew, or almost, in creating this new Aboriginal world, a world that is responsible and politically, economically, legally, socially and culturally unique.
Il est urgent, pour nos nations, de créer une assemblée constituante qui aurait le mandat de tout reprendre à zéro ou presque, dans le but de créer ce nouveau monde autochtone, un monde responsable, original sur les plans politique, économique, juridique, social et culturel.

11. Stresses that action should be taken first and foremost with a view to explicitly discouraging demand by means which include educational, legal, social and cultural measures;
11. souligne qu'il convient avant tout de décourager explicitement la demande, également par des mesures d'ordre éducatif, juridique, social et culturel;

F. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework, which fully respects the fundamental principles of specificity of professional football, autonomy of its bodies and subsidiarity,
F. considérant qu'il est donc de la responsabilité des autorités politiques et sportives nationales et européennes de garantir que l'application du droit communautaire au football professionnel ne porte pas atteinte à ses fonctions sociales et culturelles, en développant un cadre juridique approprié, qui respecte pleinement les principes fondamentaux de la spécificité du football professionnel, de l'autonomie de ses instances et de la subsidiarité,

12. Urges the Commission to take into account the status and progression of women's situation in the economic, legal, social and cultural fields (in particular the stage reached in the ratification of the CEDAW and the Additional Protocol thereto) and to initiate discussion with partner countries on certain sensitive areas such as discriminatory provisions in family law and criminal law, domestic violence, discrimination in access to health and education services and legal aid; underlines the necessity to adequately use existing EU funds to finance positive actions in countries where strong imbalances of power between the sexes inhibit women's emancipation, participation in society and education, thus putting women at special risk of violence;
12. prie la Commission de prendre en compte le statut et la progression de la situation des femmes dans les domaines économiques, juridiques, sociaux et culturels, notamment l'état de ratification de la CEDAW et de son protocole additionnel, et d'entamer des discussions avec les pays partenaires sur certains sujets sensibles tels que les dispositions discriminatoires dans le droit de la famille et le droit pénal, la violence domestique, la discrimination dans l'accès aux services de santé et d'éducation et l'aide juridique; souligne la nécessité d'utiliser de manière adéquate les fonds communautaires existants pour financer des actions positives dans des pays où de graves déséquilibres de pouvoir entre les sexes entravent l'émancipation des femmes, la participation à la société et l'éducation, plaçant ainsi les femmes devant un risque particulier de violence;

Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, economic, social and cultural characteristics, as well as their legal systems, while retaining their rights to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State;
Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs spécificités d'ordre politique, économique, social et culturel, ainsi que leurs systèmes juridiques, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.