Vertaling van "legal vacuum because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal hiatus | legal vacuum
vide juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill S-24 fills a legal vacuum because the Kanesatake are not covered by the Indian Act.
Le projet de loi S-24 comble un vide juridique, parce que la Loi sur les indiens ne s'applique pas aux Mohawks de Kanesatake.

It can be asymmetrical or symmetrical, but we very certainly need to fill this legal vacuum because there are too many problems that could arise for the municipalities and for citizens.
Cela peut se faire de façon asymétrique ou symétrique, mais on a très certainement besoin de combler ce vide juridique, car cela peut causer trop de problèmes aux municipalités et aux citoyens.

Particular attention must also be paid to the important Grelier report on a regulation establishing technical measures that expire in three months’ time, for which an extension until December 2012 is being requested because, if not, there would be a legal vacuum, legal uncertainty and poor conservation of marine resources.
Il y a lieu de prêter également une attention particulière à l’important rapport Grelier sur un règlement instituant des mesures techniques qui expirent dans trois mois, pour lesquelles une prorogation jusque décembre 2012 est demandée, au risque, sinon, de créer un vide juridique, une insécurité juridique et une mauvaise préservation des ressources maritimes.

Quite the opposite is true. We have seen this sector being all but abandoned over the last few years and we now run the risk of entering a legal vacuum, because the Commission, for reasons unknown to us, has decided not to submit any proposals.
Nous avons constaté que ce secteur a été livré à l'abandon total pendant toutes ces années et nous courons à présent le risque d'entrer dans le vide législatif parce que - sans que nous sachions pourquoi - la Commission a décidé de ne pas présenter de propositions.

Otherwise, there will be a legal vacuum. What we have now will no longer be legal, because it will contravene the Charter of Rights and Freedoms.
Il ne sera plus légal d'avoir ce que nous avons, puisque ce sera contre la Charte canadienne des droits et libertés.

The first point to note is that the Commission is currently operating in a legal vacuum, because the proposal to continue the programme – which has after all already been extended twice – was only tabled at the end of January, that is, one month after the regulation had expired, and will not be able to be adopted until late autumn.
Premièrement, il faut constater que la Commission évolue actuellement hors de tout cadre légal, étant donné que la proposition de prolongation du programme, lequel a déjà été prolongé deux fois, n'a été soumise qu'à la fin du mois de janvier, c'est-à-dire un mois après l'expiration de ce programme, et ne peut pas être votée avant la fin de l'automne.

Any potential for a legal vacuum is minimised, first because existing legislation and implementing rules will not be repealed, and second because the amendment requires the Council and Parliament to review the provisions on the basis of a Commission proposal prior to the expiry of the 4 year period.
Tout danger de vide juridique est minimisé par le fait, d'une part, que la législation et les règles d'application en vigueur ne pourront être abrogées et, d'autre part, que l'amendement exige du Conseil et du Parlement qu'ils réexaminent les dispositions concernées avant l'échéance de la période de quatre ans sur la base d'une proposition de la Commission.

This means nothing other than that, with the transfer, for sensible reasons, of responsibilities to a given level, the legal obligations and responsibilities of parliamentary co-operation and decision-making rights on this same level must also be connected because otherwise a legal vacuum is created where Parliament is not present.
Cela ne signifie rien d'autre que, si l’on transfère des compétences à un niveau défini au terme d’un raisonnement bien pesé, ce transfert doit être assorti de contraintes juridiques et de compétences de collaboration ainsi que de droits de décision d’un niveau équivalent: faute de quoi, on verrait apparaître un espace sur lequel le droit et le Parlement n'auraient plus d'emprise.

This new proposal was necessary because of the legal vacuum that had resulted from annulment of the 1989 Directive by the Court of Justice on 11 June 1991.
La Commission était obligée de faire une nouvelle proposition pour combler le vide juridique résultant de l'annulation de la directive de 1989 par la Cour de Justice le 11 juin 1991.

The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): You have put the problem clearly, saying that with respect to the communal licence — I refer to the legal opinion provided to us by Mr. Cummins' legal advisor — that we are not in a vacuum, because the interpretation of ``community'' by the native people and our interpretation in our system of law might be different.
La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Vous avez défini le problème clairement en disant qu'en ce qui concerne le permis communautaire — je me rapporte à l'avis juridique que nous a remis le conseiller juridique de M. Cummins — que nous ne sommes pas en vase clos, parce que l'interprétation de «communauté» qu'ont les peuples autochtones et la nôtre, dans notre système juridique, pourraient être différentes.