Vertaling van "legally been recognized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no such occupation or acquisition will be recognized as legal
aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale

capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique

non-profit institutions(associations,foundations)recognized as independent legal entities
organismes(associations,fondations)sans but lucratif dotés de la personnalité juridique

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

legally recognized method
méthode juridiquement reconnue

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

legally recognized maritime boundary method
méthode de délimitation des frontières maritimes juridiquement reconnue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The right to consult a legal advisor or counselor is formally recognized across the EU, but Member States are divided as regards the provision of free legal assistance.
Le droit de consulter un conseil juridique est formellement reconnu dans toute l'Union mais les États membres sont divisés en ce qui concerne la mise à disposition d'une assistance judiciaire gratuite.

In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
Dans certains États membres, pour qu'un acte médical soit juridiquement reconnu comme tel, il faut que le patient et le professionnel de la santé soient tous deux physiquement présents au même endroit, or il est évident que cet impératif constitue un obstacle à l'utilisation de la télémédecine.

RECOGNIZING the importance of providing legal certainty with respect to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization,
RECONNAISSANT l'importance d'assurer la sécurité juridique en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation,

Why this late concern about the constitutionality of a system that has been recognized as absolutely legal, and indeed admired, around the world?
Pourquoi le NPD se soucie-t-il tout à coup de la constitutionnalité d'un système dont le reste du monde reconnaît la légalité et qui est admiré à l'étranger?

NAFO has now decided, with the support of Canada, obviously.but NAFO, not Canada, has now banned bottom dragging, bottom-fishing efforts in areas that have traditionally been and legally been recognized under international law an exclusive Canadian jurisdiction.
Maintenant, l'OPANO a décidé, avec l'appui du Canada bien sûr.mais l'OPANO, pas le Canada, a maintenant interdit la pêche de fond dans des zones qui ont toujours été reconnues légalement, en vertu du droit international, comme des zones exclusives au Canada.

4. Except in cases of emergency measures due to natural disasters or catastrophic events formally recognized by the competent national public authority, changes to the legal framework, or changes resulting from the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013, requests for amendment of the national framework referred to in paragraph 2 may be submitted only once per calendar year before 1 April.
4. Sauf dans le cas de mesures d’urgence faisant suite à des calamités naturelles ou des événements catastrophiques formellement reconnus par l’autorité publique nationale compétente, de modifications apportées au cadre juridique ou résultant de l’examen des performances visé à l’article 21 du règlement (UE) no 1303/2013, les demandes de modification du cadre national visées au paragraphe 2 ne peuvent être présentées qu’une seule fois par année civile, avant le 1er avril.

These young people feel that Omar Khadr's rights have never been recognized, that he has been subjected to numerous interrogations without the benefit of legal counsel and that there has been no investigation into the allegations of the torture and mistreatment he has endured.
Ces jeunes considèrent que les droits d'Omar Khadr n'ont jamais été reconnus, qu'il a subi de nombreux interrogatoires sans l'aide d'un conseiller juridique et qu'aucune enquête n'a été effectuée quant aux allégations de torture et de mauvais traitements qu'il aurait subis.

I do not think it would be an exaggeration to suggest to hon. members of the House that the quality of the Canadian legal system has been recognized and studied by many countries throughout the world.The esteem with which the Canadian legal system is held is evidenced by the fact that officials from all over the world have consulted with Canadian officials on Canadian courts, judges and legal processes.
Je ne crois pas que nous exagérions en disant aux députés que la qualité du système judiciaire canadien a déjà été reconnue et analysée par bon nombre de pays. L'estime dont jouit le système judiciaire canadien est mise en évidence par le fait que des représentants du monde entier ont déjà consulté des hauts fonctionnaires canadiens pour des questions portant sur les tribunaux, les juges ou les procédures judiciaires du Canada.

[4] For example, Belgium, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom do recognize the criminal liability of legal persons, contrary to Greece, Germany or Italy.
[4] Par exemple, la Belgique, la France, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni reconnaissent la responsabilité pénale des personnes morales, au contraire de la Grèce, de l'Allemagne et de l'Italie.

Marriages that I would have performed in those former days would not have been recognized as legally valid because I was not a priest of the Church of England.
Les mariages que j'aurais célébrés à cette époque n'auraient pas été reconnus comme étant légaux parce que je n'étais pas prêtre de l'Église anglicane.