Vertaling van "legislate behaviour maybe " (Engels → Frans) :

If we cannot legislate behaviour, maybe the approach within programs at all levels of government should be to create an environment in which children are raised to develop good, sound social, moral and family values so that when they grow up and take their place in adult society they will make decisions that will make sure they do not end up in poverty or in situations where domestic violence occurs.
Si nous ne pouvons aborder cette question de façon législative, nous devrions peut-être, dans le cadre des programmes de tous les ordres de gouvernement, créer un milieu dans lequel les enfants sont élevés en vue d'acquérir de bonnes valeurs sociales, morales et familiales afin que lorsqu'ils grandissent et se font leur place dans la société adulte, ils prennent des décisions qui vont garantir qu'ils ne finiront pas dans la pauvreté, qu'ils ne se retrouveront pas dans des situations de violence familiale.

Maybe the young people who occasionally go to a party and drink to excess, who abuse alcohol, might be persuaded that this is a type of behaviour they shouldn't repeat and be influenced by the 50 legislation.
Peut-être qu'une loi fixant le taux à 50 pourrait convaincre le jeune qui va à l'occasion à une fête et qui boit trop, qui abuse de l'alcool, que c'est là un type de comportement qui ne devrait pas se répéter.