Vertaling van "legislation less competitive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l’environnement

Competition in transportation: policy and legislation in review
La concurrence dans les transports : regard sur la politique et la législation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The result is that the changes that would have made the labour code a better enactment are more than offset by the provisions which perpetuate undemocratic rules and introduce measures which will make Canadian enterprises subject to federal labour legislation less competitive”.
Par conséquent, les améliorations qui auraient été apportées au Code du travail sont complètement annulées par des dispositions qui maintiennent des règles antidémocratiques et de nouvelles mesures qui nuiront à la compétitivité des entreprises canadiennes assujetties aux lois du travail fédérales».

We are concerned because some of the provisions perpetuate undemocratic rules and introduce measures which make Canadian enterprises that are subject to federal labour legislation less competitive than their regional or provincial counterparts.
En effet, certaines dispositions perpétuent des règles antidémocratiques et introduisent des mesures qui font que les entreprises canadiennes assujetties à des lois fédérales sur le travail sont moins concurrentielles que leurs homologues régionaux ou provinciaux.

We are concerned because some of the provisions ignore privacy values, perpetuate undemocratic rules and introduce measures that make Canadian enterprises that are subject to federal labour legislation less competitive.
Nous sommes inquiets car certaines des dispositions ignorent le respect dû à la vie privée, perpétuent des règles non démocratiques et introduisent des mesures qui rendent moins compétitives les entreprises canadiennes assujetties à la législation fédérale en matière de travail.

This means that countries have to cater in an uncritical way to the needs of foreign investment and international capital, which leads to a driving down of wages and a reduction in government revenues, which in turn leads to cutbacks in social programs and the ability of government to act on behalf of the public, both in terms of providing social programs and in terms of legislating in respect of labour and environmental standards or anything else that might be construed to make us less competitive.
Cela veut dire que les pays sont à la merci des besoins des investisseurs étrangers et du capital international, ce qui se traduit par une baisse des salaires et une diminution des recettes de l'État, ce qui, en retour, entraîne des réductions des programme sociaux et de la capacité des pouvoirs publics d'agir au nom du public, tant en ce qui concerne la fourniture de programmes sociaux, que l'adoption de lois en matière de travail et d'environnement ou de toute autre loi ayant, semble-t-il, pour effet de nous rendre moins concurrentiels.

The issue really is everybody in the country, especially in Parliament, has to be conscious that whatever you do in legislation to make us slightly less competitive basically undermines the Canadian dollar.
Voici la question: tous les habitants du pays, et surtout le Parlement, doivent être conscients du fait que toute mesure législative qui nous rend un peu moins concurrentiels mine essentiellement le dollar canadien.

107. Notes that in the area of competition law Parliament is involved in the legislative process only through the consultation procedure, with the result that it can exert much less influence on legislation than the Commission and the Council;
107. constate qu'en ce qui concerne le droit de la concurrence, le Parlement est en général seulement associé au processus législatif au moyen de la procédure de consultation et que son influence sur la législation est dès lors beaucoup plus limitée par rapport à celle de la Commission et du Conseil;

109. Notes that in the area of competition law Parliament is involved in the legislative process only through the consultation procedure, with the result that it can exert much less influence on legislation than the Commission and the Council;
109. constate qu'en ce qui concerne le droit de la concurrence, le Parlement est en général seulement associé au processus législatif au moyen de la procédure de consultation et que son influence sur la législation est dès lors beaucoup plus limitée par rapport à celle de la Commission et du Conseil;

It is not sufficient to organise a summit on competitiveness once a year, and then consider the matter closed, when, throughout the year, we are inundated with proposals that would make Europe less competitive, of which the legislative and policy proposal on chemicals is but one example.
Il ne suffit pas d’organiser un sommet sur la compétitivité une fois l’an, puis de considérer l’affaire comme réglée alors que, tout au long de l’année, nous sommes inondés de propositions qui rendraient l’Europe moins compétitive. La proposition législative et politique sur les substances chimiques est un exemple parmi d’autres.

Indeed, as the European Council stressed in October, this procedure is extremely important if we are to avoid the situation arising where European Union legislation makes the Union less competitive than other major economic areas of the world.
En effet, comme le Conseil européen d’octobre dernier a eu l’occasion de le souligner, cette procédure est très importante pour éviter que la législation communautaire ne pèse négativement sur la compétitivité de l’Union par rapport à celle des autres grands blocs économiques.

But if this legislation on chemicals results in European companies again investing outside the European Union because of the thousands of regulations imposed upon them and leaving the European market, then it will lead to further job losses and consequently a less competitive Europe.
Mais si cette législation sur les produits chimiques aboutit à nouveau à ce que les entreprises européennes investissent hors de l’Union européenne à cause des milliers de règlements qu’on leur impose et qu’elles quittent le marché européen, cela conduira à d’autres pertes d’emplois et, par suite, à une Europe moins compétitive.