Vertaling van "legislative chamber either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legislative Chamber
Chambre

Legislative Assembly Chamber
Chambre de l'Assemblée législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cowan: With respect to the bill, you will agree with me that private members in either the House of Commons or in the Senate are entitled to introduce bills into their respective legislative chambers, and those bills are not necessarily supported by the party of whom that individual member or senator is a member.
Le sénateur Cowan : En ce qui a trait au projet de loi, vous conviendrez avec moi que les membres de la Chambre et du Sénat ont le droit de présenter des projets de loi à leurs chambres législatives respectives, et que ces projets de loi ne sont pas nécessairement appuyés par le parti auquel ces députés ou ces sénateurs appartiennent.

This was never the intent of the appointed upper chamber either in the old Legislative Councils or in the Senate.
Une telle façon d'agir n'a jamais fait partie du mandat d'une Chambre haute nommée, tant dans les anciens conseils législatifs qu'au Sénat.

It is true enough that the adoption of the Schwab report does not fully satisfy either consumer groups opposed to the principle of full harmonisation or the representatives of small and medium-sized enterprises and chambers of commerce who wanted the legislation to be restricted to boosting e-commerce.
Alors bien sûr l’adoption du rapport Schwab ne satisfait pleinement ni les associations de consommateurs opposées au principe d’harmonisation maximale ni les représentants des PME et des chambres de commerce qui souhaitaient que la législation se limite à booster le e-commerce.

Honourable senators, it is clear to me that there is no sense of comfort among our Aboriginal peoples that section 35 is taken into consideration each time a bill that could impact on the Aboriginal peoples is studied either here or outside of a legislative chamber.
Honorables sénateurs, il me paraît évident que les Autochtones sont loin d'être convaincus que l'article 35 est pris en considération chaque fois qu'un projet de loi qui pourrait avoir une incidence sur les peuples autochtones est étudié ici ou à l'extérieur d'une assemblée législative.

Third, senators will have a chance to illustrate to detractors of the Senate - and some do exist - that the Senate can be an effective legislative chamber, either giving sober second thought to legislation coming from the other place or, as we are doing here today, dealing with legislation at the first instance, in the initial stages.
Enfin, les sénateurs auront l'occasion de prouver aux personnes qui dénigrent le Sénat - et il y en a - que celui-ci peut être un organe législatif efficace, capable de jeter un second regard objectif sur les mesures législatives venant de l'autre endroit ou encore d'étudier, comme nous le faisons aujourd'hui, une mesure nouvelle au stade initial.

13. Calls for all proposals for EU legislation to be subject to a meticulous examination of the issue of subsidiarity on the basis of criteria admitting of judicial review; in the European Parliament, this could be carried out along the lines of the procedure for the examination of the legal basis; it should be stressed that the examination of subsidiarity is not a question of political expediency and political choices, but an issue of constitutional importance; calls for retrospective review, either by a separate court or by a subsidiarity chamber of the Court of Justice composed of constitutional law judges from the Member States.
13. demande que toutes les propositions législatives de l'UE donnent lieu à une vérification de la subsidiarité qui soit précise et fondée sur des critères contrôlables, cette opération pouvant être conduite au Parlement européen selon la procédure qui régit la vérification de la base juridique; souligne que le contrôle de la subsidiarité ne relève pas de l'opportunité et de la décision politiques, mais est d'ordre constitutionnel; préconise un contrôle en aval soit par une juridiction sui generis, soit par une chambre de la Cour de justice chargée de la subsidiarité et composée de juges constitutionnels des États membres;

Senator Fraser: Honourable senators, this bill is a formal, solemn statement by way of legislation, something which is even more solemn than a resolution by either chamber, or even by both chambers, of the course to follow if we were to find ourselves facing a resolution.
Le sénateur Fraser: Honorables sénateurs, ce projet de loi est une déclaration officielle et solennelle, sous forme législative.