Vertaling van "legislator must find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

Report of findings: measurement of retailer compliance with respect to the Tobacco Act and Provincial Tobacco Sales-To-Minors legislation: final results --wave 1: 1997
Rapport final : évaluation de la conformité des détaillants avec la Loi sur le tabac et la législation provinciale sur la vente du tabac aux mineurs : résultats de la phase 1 -- 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The co-legislators must find practical solutions enabling multiannual plans to make rapid headway further to the case-law established by the EU Court of Justice.
Les colégislateurs doivent trouver une manière pragmatique de progresser rapidement dans les plans pluriannuels à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.

The federal government must show the political will to take action and must find ways to improve intelligence gathering by the police, to impose harsher sentences on members of criminal organizations and to give more teeth to its money laundering legislation.
Le gouvernement fédéral doit démontrer une volonté politique d'agir en ce sens et doit trouver des moyens réels visant à améliorer la collecte de renseignements par les forces policières, à rendre plus lourdes les peines contre les criminels appartenant aux bandes criminelles et à renforcer les lois contre le blanchiment d'argent.

As legislators and parents, we must find a way to engage our youth in daily physical activity, since the habit may carry over into adulthood for healthier living.
En tant que législateurs et parents, nous devons trouver un moyen de faire participer nos jeunes à des activités physiques quotidiennes. C'est une habitude qu'ils pourront conserver à l'âge adulte et qui les aidera à mener une vie plus saine.

When rights are in conflict, legislators must find a way to balance those rights.
Lorsque deux droits s'opposent, le législateur doit trouver un moyen de les concilier.

Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above. Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
Il convient par conséquent que le législateur européen apporte des réponses aux questions soulevées ci-dessus, condition indispensable pour faire du CER un modèle de succès réel, capable de déployer les effets positifs escomptés en faveur de la place de la recherche.

We must find a way to make transposition of EU legislation accessible.
Nous devons trouver un moyen de rendre accessible la transposition de la législation européenne.

It is no doubt possible to find further measures to strengthen the monitoring procedure, but the means already in place to ensure that Member States meet their obligations in line with the legislation must be strengthened.
Il est certainement possible de trouver des mesures supplémentaires pour renforcer le suivi, mais il faut intensifier les efforts que nous fournissons déjà pour contrôler que les États membres appliquent bien la législation.

The European Union must therefore accompany Côte d'Ivoire along the road it has itself chosen: the road towards a return to constitutional legality, to civil peace, to economic and social progress, while giving material and financial support to the organisation of the legislative elections scheduled for 10 December this year and, of course, ensuring that they are fair and pluralist. It must also continue to cooperate with Côte d'Ivoire, so as to help it find the most appropriate solutions to the social crisis in urban areas and to tensions related to land in rural areas.
Dès lors, l'Union européenne doit accompagner la Côte-d'Ivoire sur la voie qu'elle a elle-même choisie : celle du retour à la légalité constitutionnelle, celle de la paix civile, celle du progrès économique et social, en soutenant matériellement et financièrement l'organisation des élections législatives prévues pour le 10 décembre prochain et en veillant, bien sûr, à leur caractère équitable et pluraliste, puis en poursuivant la coopération avec la Côte-d'Ivoire, afin de l'aider à trouver des solutions plus adaptées à la crise sociale en milieu urbain et aux tensions foncières en milieu rural.

I believe this legislation would inflame already strained relations and drive a deeper wedge between labour and management (1820) The Canada Labour Code is out of date. As legislators, we must find and implement solutions that will best serve the needs of all involved.
Ce projet de loi envenimerait des relations déjà tendues et creuserait l'écart entre les travailleurs et les employeurs (1820) Le Code canadien du travail est désuet et, en tant que législateurs, nous devons trouver et mettre en oeuvre les solutions qui répondront le mieux aux besoins de toutes les parties concernées.

That is, we must find a way to use soft technology. We must find a new way to work as well with those Canadian citizens or businesses that do comply with our legislation.
Pour ce faire, nous devons trouver un moyen d'utiliser les technologies douces et trouver une nouvelle façon de travailler avec les entreprises ou les citoyens canadiens qui respectent nos lois.