Traduction de «legislators would then » (Anglais → Français) :

If that is the case, why then does the federal legislation not say that, in the case of provinces, such as Quebec, that have consumer protection legislation, such legislation applies? It would then take precedence.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas prévoir à ce moment-là dans la loi fédérale que, dans le cas d'une province comme le Québec qui a une loi sur la protection des consommateurs, c'est cette loi qui s'applique.

Unless it is transboundary, where it would be considered to be of federal jurisdiction, then this legislation would be the legislation used for all those different projects, versus the transboundary ones that CEAA would be more likely to be involved.
Sauf dans le cas des projets transfrontaliers, où l'on considérera que c'est de ressort fédéral, cette loi proposée serait la loi applicable à l'ensemble de ces différents projets, tandis que la LCEE s'appliquerait dans le cas des projets transfrontaliers.

The legislation would then have to be lived up to and respected by Parliament and any government that came to power.
Cette loi devrait ensuite être respectée par le Parlement et tous les gouvernements au pouvoir.

If Article 168 TFEU was the legal base of this regulation, then this would imply a change from consultation to the ordinary legislative procedure and the proposal would then be subject to full European Parliament scrutiny and, most importantly, a full impact assessment, including consultation with food producers and consumers.
L’adoption de l’article 168 TFUE comme base juridique de ce règlement impliquerait l’abandon de la consultation au profit de la procédure législative ordinaire. Cette proposition ferait alors l’objet d’un examen complet par le Parlement européen et, surtout, d’une analyse d’impact complète impliquant la consultation des producteurs et des consommateurs de denrées alimentaires.

Which legislation would then be in trouble?
Quelle législation serait alors en position délicate?

In other words, the legislators would then being sworn to secrecy, of course have an oversight.
Autrement dit, les législateurs après avoir juré de garder le secret, bien sûr exerceraient une surveillance.

Only then shall the Commission be invited to prepare legislation, which would then have support from the bottom up.
Alors seulement, la Commission sera invitée à élaborer les dispositions législatives, qui bénéficieront d’un soutien de la base au sommet.

That legislation would then go to the Senate and it might not be required to make amendments that should have made here originally (1525) Hopefully it is something the government will consider in the future.
Ces projets de loi iraient ensuite au Sénat, qui ne serait peut-être pas obligé d'y apporter des amendements qui auraient dû leur être apportés ici (1525) Il est à espérer que le gouvernement en tiendra compte à l'avenir.

There are, of course, many other things to say about this report, but we believe that if we were to introduce this major distinction between a constitutional bloc, a legislative bloc governed by codecision and an implementing bloc which would put an end to comitology procedures at least as far as consultation is concerned as the Commission desires and which would replace comitology with a genuine monitoring by the two arms of the legislative authority, then we would gain in transparency, democracy and effectiveness, and perhaps some people in Europe would, at last, begin to understand what we are doing!
Il reste naturellement bien d'autres choses à dire sur ce rapport, mais nous estimons que si déjà on introduisait cette grande clarification entre un bloc constitutionnel, un bloc législatif régi par la codécision et un bloc réglementaire qui mettrait fin à ces procédures comitologiques, au moins à titre consultatif comme la Commission le souhaiterait, et qui substituerait à la comitologie un véritable contrôle des deux branches de l'autorité législative, alors nous aurions gagné en transparence, en démocratie et en efficacité, et peut-être qu'enfin certaines personnes en Europe commenceraient à comprendre ce que nous faisons !