Vertaling van "legitimacy isn't dispelled " (Engels → Frans) :

I'd like to emphasize the point you made, which was impressive, that legitimacy isn't dispelled simply because you're appointed.
J'aimerais revenir sur une affirmation qui m'a particulièrement marqué, selon laquelle le fait d'être nommée à son poste ne rend pas une personne moins légitime.

In answer to your second question, the one thing we have to make sure of so other countries don't follow is that the so-called status one acquires by possession of a nuclear weapon isn't given legitimacy by this action of India's. And that's where I think it's very important, particularly in the case of their ambitions to occupy seats of responsibility internationally, where, clearly, they have to be stopped.
En ce qui concerne votre deuxième question, pour éviter que d'autres pays ne suivent cet exemple, nous devons veiller à ce que le prétendu titre de puissance qu'acquiert un pays en se dotant de l'arme nucléaire ne soit pas légitimé par cet acte de l'Inde. Cela me paraît très important, en raison tout particulièrement de leur désir d'occuper des postes de responsabilité au niveau international, car c'est là qu'il faut de toute évidence les stopper.

I think I'm hearing a consensus from the end of the table that there's an attitude of inevitability that the south will separate; the expectations are high that, whatever happens with the referendum.My concern is that if there isn't a sense of legitimacy to a vote, how are we going to avoid descending right back into conflict if the results of a questionable process are not accepted?
Je crois que vous vous entendez pour dire que le Sud va inévitablement voter pour l'indépendance; les attentes sont hautes, et on croit que peu importe l'issue du référendum.Ce qui me préoccupe, c'est que si on ne peut pas donner de légitimité au processus référendaire, comment pourra-t-on éviter l'éclatement d'un nouveau conflit si les résultats du référendum, un processus douteux dans ce cas-ci, ne sont pas acceptés?

I think it's good that we let countries know that their legitimacy isn't in having nuclear weapons.
Je pense qu'il est bon que nous fassions savoir aux autres pays que leur légitimité ne réside pas dans la possession d'armes nucléaires.

Some of the doubts as to the legitimacy of the Eurodac system could be dispelled by bringing these two elements together, with responsibility for the management and implementation of the system falling to the Commission and democratic control to the European Parliament.
Certains doutes quant à la pureté du système Eurodac seraient levés par la conjugaison de ces deux éléments : gestion et exécution à charge de la Commission, contrôle démocratique par le Parlement européen.

This isn't a scientific poll—how many people ate hamburgers at Joe's hamburger shop in favour of such and such a party—but if they're publishing it and they're trying to give it an appearance of legitimacy, then they have to indicate that it was scientific, that it was done through scientific sampling, and they have to give the margin of error.
Ce n'est pas un sondage scientifique—du genre combien de gens ont mangé un hambourgeois à la cantine de Joe en faveur de tel ou tel parti.mais, s'il y a publication, si on essaie de donner au sondage en question un semblant de légitimité, à ce moment-là la loi exige que le sondage en question ait été effectué de façon scientifique, avec un échantillonnage scientifique, et la maison de sondage doit publier la marge d'erreur.