Traduction de «legitimate career break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

career break
interruption de carrière

career breaks scheme
régime de l'interruption de carrière

career break | sabbatical leave
congé sabbatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is legitimate to require male workers to make a special investment in bringing up their children by taking a voluntary career break
Il est légitime d’exiger que les travailleurs masculins établissent, par le biais d’une interruption d’activité volontaire, un investissement particulier dans l’éducation de leurs enfants

Here again, the Advocate General considers that male and female workers are in different situations that cannot be compared and that a father may legitimately be required to show that he did actually make the choice of taking a career break so as to devote himself to his children for the same length of time as a mother, if he is to enjoy the same retirement benefits.
Là encore, l’avocat général considère que les travailleurs féminins et masculins se trouvent dans des situations différentes et non comparables et qu’il est légitime d’exiger qu’un père établisse avoir réellement fait le choix d’interrompre son activité pour se consacrer à ses enfants pendant la même durée qu’une mère pour bénéficier des mêmes avantages en matière de retraite.

This requires special measures to make it possible to reconcile family life with a career and enable women to resume work after taking a legitimate career break.
Il convient par conséquent de prévoir des mesures adéquates afin de concilier la vie de famille et la vie professionnelle et de permettre la réinsertion de la chercheuse, notamment après une interruption de carrière.