Traduction de «legitimate concern felt » (Anglais → Français) :

We have had our own legal counsel look at these concerns because if we felt that there were legitimate concerns, we would engage in the dialogue that would resolve these issues.
Nos conseillers juridiques se sont penchés sur les préoccupations invoquées parce que si nous avions constaté qu'elles étaient légitimes, nous aurions entamé un dialogue pour régler les problèmes.

− (PT) This resolution gives continuity to the REACH process, which we abstained from because we felt that it did not meet the legitimate rights and concerns of consumers and of small and medium-sized enterprises, and did not protect workers or the environment.
− (PT) Cette résolution poursuit le processus REACH, dont nous sommes abstenus parce que nous pensons qu’il ne répond pas aux droits et aux attentes légitimes des consommateurs et des petites et moyennes entreprises, et qu’il ne protège ni les travailleurs, ni l’environnement.

There is a legitimate concern felt by public opinion which has become extremely sensitive to such matters as a result of the recent food scandals and particularly the BSE crisis.
Il existe une inquiétude légitime ressentie par l'opinion publique, opinion devenue très sensible à ces dossiers la suite des récents scandales alimentaires et, en particulier, de la crise de l'ESB.

It is a sector where the questions of fair distribution of the benefits of trade and globalisation are keenly felt and a sector that offers us the possibility of developing industrial and commercial policies that do justice to all these legitimate concerns.
C’est un des secteurs où les questions relatives à une distribution équitable des bénéfices du commerce et de la globalisation se posent avec acuité et un secteur qui nous offre la possibilité de développer, au plan commercial comme au plan industriel, des politiques qui fassent droit à toutes ces préoccupations légitimes.

We are happy to continue negotiations but we felt we had to reach out directly to the victims so their legitimate concerns could be dealt with much more quickly than if the matter was left to the courts to grind along over 25 years.
Nous sommes heureux de poursuivre les négociations, mais nous avons jugé que nous devions nous adresser directement aux victimes pour pouvoir répondre beaucoup plus rapidement à leurs préoccupations légitimes au lieu que les affaires traînent en longueur devant les tribunaux pendant 25 ans.

Parliament has legitimate concerns and a strongly felt point of view.
Le Parlement a des inquiétudes légitimes et une opinion très tranchée.