Traduction de «legitimate gun owners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate bearer [ legitimate owner ]
titulaire légitime

the protection of the legitimate interests of the owners
préserver les intérêts légitimes des proPriétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I think all of us in this House who are people of good faith who are either legitimate gun owners such as the hon. member or those of us who are not gun owners support the right of legitimate gun owners to possess their weapons.
Cependant, je crois que tous les députés à la Chambre, qui sont des gens de bonne foi, et dont certains, comme la députée, possèdent des armes à feu, sont en faveur du droit légitime de posséder une arme à feu.

As we always knew, legitimate gun owners are committed to gun safety and to complying with the gun registry and licensing provisions.
Nous avons toujours eu la conviction que les propriétaires d'armes à feu légitimes ont à coeur la sécurité des armes à feu et qu'ils tiennent à respecter les exigences concernant le registre des armes à feu et l'obtention de permis.

Why will the government not do the right thing and stand with chiefs of police, with legitimate gun owners who believe that the gun registry is an essential measure of public safety and stand with police officers who know they need a gun registry in order to keep officers safe?
Pourquoi le gouvernement ne fait-il pas ce qui est juste et ne se rallie-t-il pas à l'avis des chefs de police, des propriétaires légitimes d'armes à feu qui croient qu'un registre est un outil essentiel pour assurer la sécurité de la population et des agents de police qui savent qu'ils ont besoin d'un registre pour assurer leur propre sécurité?

7.5. It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
7.5. Il doit également être observé que certaines répliques (pistolets d’alarme en particulier) revêtent parfois avoir une utilité dans un contexte d’auto-défense ; ils peuvent ainsi détourner leur possesseur, qui nourrirait des inquiétudes plus ou moins légitimes quant à sa sécurité personnelle, de la tentation de demander une licence de port d’arme véritable ou, ce qui serait à redouter, à se procurer illégalement une arme véritable.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the government on this side of the House has argued a number of times that we are trying to work with gun owners to have them understand that the intent of the system is not to penalize hunters and legitimate gun owners.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a expliqué à maintes reprises que nous essayons de travailler avec les propriétaires d'armes à feu pour qu'ils comprennent que l'objet du système n'est pas de pénaliser les chasseurs et les propriétaires légitimes d'armes à feu.

On the same date the Liberal member for Willowdale said: ``There has been almost no suggestion and certainly no evidence that it is legitimate gun owners and members of gun clubs who have created the problem of gun related deaths in Canada.
Et voici ce que le député libéral de Willowdale disait le même jour: «Il ne s'est trouvé presque personne pour dire, et certainement personne pour le démontrer, que ce sont les collectionneurs légitimes d'armes à feu et les membres de clubs de tir qui sont à l'origine du problème des décès liés à l'usage des armes à feu au Canada.